Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Entrée du Musée

Le musée du Dodo

Les mystères d’un nom

dodo 3

Dodo, par Aloys Zötl (1803-1887).

D'où vient le nom de Dodo? En flamand, notons que «dodo» est le parfait anagramme de «dood», qui signifie… ni plus ni moins que mort. Il paraît en tout cas certain qu'une bonne part de sa célébrité vient de son nom: Dodo, un mot si court, simple syllabe redoublée si facile à se remémorrer une fois entendu.

Il y a de fortes présomptions pour penser que ce nom viendrait des Portugais. «Duedo», «doudo» ou «doido», signifient idiot, ce qui paraît une suggestion plausible pour un oiseau si facile à attraper. Cependant, une autre source possible pourrait bien être le flamand «dodaersen», qui pourrait être traduit par «croupe dodue».

Parfois, le terme de «dronte», tombé en désuétude est utilisé. Peut-être un autre mot flamand à mettre en connection avec notre Dodo, est le mot «dodoor», qui signifie «oisif». Oisif, pour un oiseau qui ne vole point!…

Peut-être d'ailleurs qu'une paronymie interlingue serait conforme à la culture créole où naquit son mythe. Paronymie rendant plausible l'ensemble des hypothèses.

Peut-être d'ailleurs, ultime version, «Dodo» serait la simple traduction phonétique du cri de l'oiseau, mais sans conviction …

Quant à «oiseau de Nazareth», donné par François Cauche, il ne fait qu'ajouter au mystère en épaississant sa disparition d'un voile christique difficile à justifier, à moins qu'un jour prochain… Mais, restons sérieux.

Il n'est pas jusqu'à son nom scientifique qui va jusqu'à poser problème: Raphus cucullatus a pu prêter à confusion : cucullatus fut créé par Linné en 1758 et joint à Raphus, déjà donné par Brisson. Cucullatus est tout à fait approprié, ne s'agit-il pas d'un mot latin signifiant «encapuchonné»? Cependant, Raphus induit en erreur, basé sur un mot grec relatif aux outardes.

Neuf ans après avoir donné ce nom scientifique, Linné tenta bien de remédier à un nom si peu idoine en le rebaptisant «Didus ineptus», qui semble aller de soi, malheureusement, c'était déjà trop tard, les règles de nomenclature donnant priorité à la première appellation enregistrée.

dodo

Mister enn non

Extrait sonore

crée et hébergé par kiltir.com

dodo

Kot sa sa sa non la ape sorti do?

Dodo, dan langaz flaman, sa mo «dodo» la, li servi mem let ki enn lot mo, «dood », ki le dir… mor. Seki paret sertin, se ki enn bon par repitasyon sa zozo la sort depi so non: «Dodo», enn mo sitan kurt, sinp, zis enn sel silab reduble, telman fasil pu rappel li, letan u tann li enn fwa, marke garde, pa bizin plis.

Ena buku sans ki sa non la inn sort dan Portige. «Duedo», «dudo», «doido», tusala ule dir “bet”, e sa paret lozik pu enn zozo ki sitan fasil pu atrape, normal pu apel li «dodo». Alerman, enn lot lasurs posib, se flaman «dodaersen», sa mo la le dir «krup byen ranbure».

Parfwa, se enn lot mo ki servi, mem si azordi, li rar pu truv li, se mo «dronte». Enn lot mo flaman ki an koneksyon, se mo «dodoor», ki le dir «pares». Pares, pu enn zozo ki pa kapav anvole!… Kapav dernye versyon, se dimunn ki afirm «Dodo», se kri mem ki zozo la ti kapav fer, me pena prev…

Tanka, «zozo de Nazareth», enn non ki François Cauche inn invante, nek li razut enn mister lor tusala, pe fer disparisyon Dodo pran enn valer preske relizye, ki difisil pu admet, amwens ki… enn zur,… Me bizen res serye.

Mem so non syantifik poz enn problem: Raphus cucullatus, li met konfizyon ankor plis lor la: cucullatus, Linné ki'nn kre sa non la dan lane 1758. Li'nn azut Raphus, ki enn lot syantis apel Brisson, inn deza done. Cucullatus, li byen oke, li sort latin e li le dir «met kapis lor latet» (enn alizyon so plise). Me Raphus, pa kapav dakor, li sort depi grek ek li pe koz enn sort kalite fami zozo long lapat.

Nef lane apre Linné finn donn Dodo so non syantifik, Li nek inn sey sanz non la parski li pa ti pe koresponn ek zozo la. Lerla, li'nn rebatiz li «Didus ineptus». Sa fwa la, li paret oke non la, me malerezman, sa ti deza tro tar. Anefe, bann reg dan kreasyon non zanimo, donn priyorite ek promye non syantifik finn done. Sann la ki ofisyel.

Emmanuel Richon

dodo

Préambule | Les mystères d’un nom | Dodoland | Témoins oculaires | Des contradictions évidentes | Premières légendes | Derniers témoins | Physionomie du Dodo | Le Dodo de Prague | Le Dodo de Surat | Le Dodo d'Amsterdam | Des Dodos blancs | L'image déformée d'une image déformée | Où est la vérité ? | Quels vestiges ? | Mais d'où sort-il cet oiseau ? | Injustice pour tous les autres | Les tortues géantes Cylindraspis | Quel régime alimentaire ? | Symbiose avec les tortues ? | Le Dodo d'Alice |Frère du Dodo| Découvertes du solitaire | Evolution | As dead as the Dodo ? | Conclusion ? | Bibliographie | Questionnaire destiné aux scolaires | Le Dodo a désormais son Musée virtuel | Réactions | Presse | Contemporains disparus | Dodo and solitaires, myiths and reality | Texte de Buffon consacré au Dronte | Louis Etienne Thirioux | Short communications | Emmanuel Richen sonne "Le Reveil du dodo" | Le reveil du dodo | Il faut sauver le dodo | The intercultural dodo
 

Avan teks | Mister enn non | Dodoland | Temwen vizyel | Enn ta kontradiksyon | Premye lezann | Dernye temwen | Dodo la so portre | Dodo Prag la | Dodo Surat | Dodo Amsterdam | Bann Dodo blan | Zimaz enn zimaz enn zimaz,… | Kot laverite ? | Ki pe reste aster ? | Dodo la, ofe ki li ete ? | Pa Dodo selman | Bann torti zean, fami Cylindraspis | Ki zot ti pe manze ? | Ki zot ti pe manze ? | Sinbyoz1 ek torti ? | Dodo Alice | Dodo la so frer | Dekuvert soliter | Evolisyon | Konklizyon ? | Bibliographie | Kestyoner pu bann zelev

Viré monté