Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Actualités et manifestations
d'intérêt pour la vie créole du monde

 

 

boule   boule   boule

boule Elokans nro 40 - Aktialité Mai 2012

boule Cours de créole à l’Amicale RATP DOM-TOM

Tous les 15 jours de janvier à juin à partir du 07 janvier 2012. Animateur : Jean-Pierre CHAVILLE.
Le samedi • Lycéens de terminale de 10 h à 12 h ; • Débutants et confirmés de 12 h à 14 h ; Lieu Amicale RATP DOM-TOM 161, rue des poissonniers 75018 Paris. M° Porte de Clignancourt - Bus PC3 arrêt Porte des Poissonniers.
Contacts • Jean-Pierre CHAVILLE 06 99 31 78 21 - [email protected] • Amicale RATP DOM TOM - 01 58 78 74 32 – 06 84 10 74 80 - [email protected]

boule Stage de Hindi niveau débutant à Saint François (Guadeloupe). Début 9 novembre 2011. Contact: OMCSL Saint-François, Tél. 0590 47 06 10 - Ou CGPLI : 0590 82 12 97.

boule MONTRÉAL: GRILLE DES COURS DE LANGUE CRÉOLE POUR DÉBUTANTS 2011

boule  ATELIER D’ÉTUDE DU CREOLE MARTINIQUAIS: Chaque année (universitaire), sous l’égide du Centre International de Recherches d’Echanges et de Coopération de la Caraïbe et des Amériques (CIRECCA), se tient sur le Campus de Schœlcher.  l’ATELIER D’ETUDE DU CREOLE MARTINIQUAIS. Cet atelier est ouvert à ceux et celles, créolophones natif-natal, d’option ou d’adoption, qui désirent comprendre  le fonctionnement de la langue créole. Deux séances de deux heures chacune, de 18 heures à 20 heures, soit un total de 60 heures; l’animation en est assuré par Daniel BOUKMAN, écrivain martiniquais créolofrancophone, réalisateur sur RADIO MARTINIQUE de l’émission «Tout Lang Sé Lang». Historique, graphie; lexique, grammaire, syntaxe; sémantique, analyse de textes; expression écrite, expression orale sont les éléments qui font l’objet d’étude au sein de cet atelier. Informations Email / 0696 94 32 20 ou 0596 61 19 56 ( heures de bureau). 

Mai 2012
Colibri Rencontres Anthologie les sacrifiés de Guadeloupe 1802-2012

2012 représente une date importante dans l’histoire de l’humanité. En effet, elle marque le 210ème anniversaire des martyrs de Guadeloupe (1802-2012).

La date de lancement aura lieu en mai 2012, à l’occasion des commémorations.
Colibri Conseil Guadeloupéen Pour les Langues Indiennes Dictée Hindi 2012

Une Fête autour de la Langue Hindi et de l'Expression Artistique Indienne organisée par Le Conseil Guadeloupéen Pour les Langues Indiennes (CGPLI).
 

Mardi 08 mai à 9h00 à l'Auditorium de Douville, Sainte-Anne, (Guadeloupe).

  • 09h00 Dictée Hindi Intermédiaire et Avancé
  • 09h50 Dictée Hindi Espoir, Débutant I & II
  • 10h40 Animation artistique et culturelle
  • 11h40 Résultats et remise des prix
  • 12h00 Cocktail

L'un des temps forts de la manifestation sera la remise du PRIX TULSIDAS, distinction convoitée qui récompensera la meilleure production en langue hindi, sélectionnée parmi les candidats de niveau débutants 2, intermédiaires et avancés. Entrée libre.

Contact : Fred NEGRIT Président du CGPLI 0590 82 12 97 / 0690 35 22 60, Adresse email: [email protected], Site Internet: http://www.cgpli.org/

 
Colibri CM98 LE TEMPS LANMÈKANNFÈNÈG EN HOMMAGE AUX VICTIMES DE L’ESCLAVAGE COLONIAL 8, 12, 13, 17, 19, 20, 22 et 23 mai

Stations:
 
  1. ANALYSE DEMOGRAPHIQUE DE LA POPULATION ANTILLAISE ET DE SON FLUX MIGRATOIRE. Claude-Valentin MARIE, conseiller scientifique pour l’Outremer à l’INED, Modérateur Viviane ROLLE-ROMANA, responsable pédagogique de l’université populaire du CM98, Mardi 8 mai 15h à 19h, Salle Saint-Denys, 8, rue de la Boulangerie, 93200 Saint-Denis. Métro Saint-Denis Basilique (ligne 13)
  2. DE L’IDENTITE ANTILLAISE A L’IDENTITE DE FRANÇAIS DESCENDANTS D’ESCLAVES: L’IMPACT DU COMBAT MEMORIEL DE LA COMMUNAUTE ANTILLAISE SUR CE PARCOURS IDENTITAIRE. Serge ROMANA, président du CM98, Modérateur Viviane ROLLE-ROMANA, Station du chemin de fer organisée en partenariat avec le Comité Mémoire et Citoyenneté Outremer dans le cadre de l’inauguration des Colonnes de la Liberté de la ville de Sainte Geneviève des Bois. Samedi 12 mai
     15h00-16h45: Inauguration des Colonnes de la Liberté, place Toussaint Louverture à Sainte Geneviève des Bois
     17h00-20h00: Station du chemin de fer, salle du Canal, Maison des services publics, rue du Canal, 91700 Sainte Geneviève des Bois.
  3. UN RESEAU D’ENTREPRENEURS ANTILLAIS: LE RESEAU OUTRE-MER NETWORK. Daniel HIERSO, Président d’Outremer Network, Modérateur : Serge ROMANA, président du CM98, Dimanche 13 mai 16h à 20h, Salle Saint-Denys, 8, rue de la Boulangerie, 93200 Saint-Denis. Métro Saint-Denis Basilique (ligne 13)
  4. UN CENTRE D’AIDE PSYCHOLOGIQUE POUR NOS FAMILLES EN DIFFICULTE: LE CAFAM. Hélène LOREDON, présidente du CAFAM et Viviane ROLLE-ROMANA, directrice du CAFAM, Modérateur: Clarine TRANCHANT, membre du comité de pilotage de l’université populaire du CM98, Jeudi 17 mai 5h à 19h, Maison des Jeunes et de la Culture, 10 bis, avenue Paul Valéry, 95200 Sarcelles.
    Gare : Garges Sarcelles.
  5. DES CENTRES D’AIDE SOCIALE ET A L’INSERTION EN FAVEUR DES ORIGINAIRES D’OUTREMER : LA CASE SOCIALE ANTILLAISE, LE CASODOM ET LE CMAI. Table ronde: Gaston CALIFE, président de la Case sociale antillaise, Georges DORION président du CASODOM et Jean-Claude CADENET, délégué général à l’Outremer de la ville de Paris en charge du CMAI, Moderateur: Viviane ROLLE-ROMANA, responsable pédagogique de l’université populaire du CM98, Samedi 19 mai 15h à 19h, Centre de loisirs Villeneuve, 55 rue Villeneuve, 92110 Clichy. Métro : Mairie de
    Clichy.
  6. SOMMES-NOUS UNE DIASPORA? POINTS FORTS ET FAIBLESSES DE LA COMMUNAUTE ANTILLAISE EN FRANCE HEXAGONALE. Manuel ALLAMELLOU, maire adjoint à Clichy, Jean- Pierre PASSECOUTRIN, conseiller municipal à Sarcelles, Jaklin PAVILLA, maire adjointe à Saint-Denis, Viviane ROLLE-ROMANA, conseillère régionale, et Serge ROMANA, président du CM98. Claudy SIAR, Délégué interministériel pour l’égalité des chances des Français d’outremer (sous réserve), Modérateur: Emmanuel GORDIEN, membre du comité de pilotage de l’université populaire du CM98, Dimanche 20 mai 15h à 19h, Lieu : Foyer Jean Cocteau, salle E, 8 avenue Carnot, 94190 Villeneuve-Saint-Georges. RER D, station: Villeneuve-Saint-Georges.
Colibri Arboretum Être tous ensemble

Des journées de détente et culture avec ressource-nature et développement intérieur sont devenues nécessaires!

Avec la multiplication de partisans de la vie saine, de la méditation, du yoga, du respect de la nature locale et du manjé-péyi, le besoin se fait sentir aussi de rencontres d'un autre type.

Plus tant pour se dékalbander que pour se ressourcer, moins pour s'alcooliser, s'empiffrer et déblatérer que pour se bâtir: échanges de connaissances, partage d'expériences, de méthodes de prévention de la santé et d'expansion du bien-être: marche, taï-chi, yoga, méditation... animations créoles er multilingues... poésie, chant, flûte des mornes...

 

C'est dans cet esprit que des pionniers comme Jean S. Sahaï et Philippe Rutil mettent au point depuis quelques temps des galas multi-culturels - où aucune composante de la créolité n'est ignorée - des déjeûners en milieu nature à base de produits locaux sains, des actions de cuisine locale à tendance indienne et végétarienne...

De quoi se rafraîchir l'esprit, échanger mille et un tuyaux bénéfiques, et repartir déterminer à vanser.

Partageons ansanm, venez parler de vos projets! Journée ansanm du mardi férié 8 mai à l'Arboretum de Montebello, Petit Bourg (Guadeloupe), tourner à droite du rond-point de Montebello Petit-Bourg, prendre la direction de Montebello. Dépasser l’usine de Montebello, c'est à 800 m, près de l’école de Montebello.

Attention: La reservation à l'avance est obligatoire. Amis pour contacts et résa: Filip: 0690 61 45 46, Patrick: 0690 48 26 55, Corinne: 0690 58 64 66
Colibri Jean-Durosier Desrivières PARIS mercredi 9 mai à 18h30 à Caractères. Galerie-Editions 7 rue de l'Arbalète Paris 5ème Métro, ligne 7: Censier-Daubenton soirée poétique et musicale consacrée à Jean-Durosier Desrivières autour de ses ouvrages: Lang nou souse nan sous - Notre langue se ressource aux sources et Bouts de ville à vendre, poésie d'urgence.

Voir LA LETTRE DE CARACTERES AVRIL 2012
Colibri Port-au-Prince - Fukushima ou l'eau en désordre - Théâtre

Le samedi 12 mai de 14h à 19h30 et le dimanche 13 mai de 14h30 à 18h30 Les Petites Comédies de l'Eau (8e éd.) - Dans le cadre du Festival de l'Oh! Cie de la Gare - Sakaté Yôji (Japon), Jean-Durosier Desrivières (Haïti) "Les Petites Comédies de l’Eau" est une initiative qui s’appuie sur la commande d’un texte faite à trois auteurs autour du thème de l’eau dans un rapport quotidien, symbolique, culturel, etc.

 

Le principe est reconductible chaque année. Cette année, deux auteurs ont été conviés. Les Petites Comédies de l'Eau, petites bulles d'intimité, parleront de limites et de dangers.

L'eau a frappé sans distinction avec la même violence Haïti et le Japon. Sakaté Yôji, le militant prolixe amoureux de son Japon, l'île giflée dans son éternité, et Jean-Durosier Desrivières l'enfant d'Haïti, l'autre île blessée par la force de l'eau, posent leurs mots sur ces deux tragédies. Derrière le texte s’entendent ceux qui, aujourd’hui encore, continuent à se battre.

  • LE GOÛTEUR D'EAU et LES BALEINES DE SETOUCHI de Sakaté Yôji (traduction: Hiromi Asai) Avec: Hiromi Asai, Yaving Soo Cho.
  • MAGDALA et MARQUES DEPOSEES de Jean-Durosier Desrivières Avec: Angelo Destin, Rose-Esther Guignard.

Escale d'Alfortville, Port de Morville, Quai Blanqui, Arrêt: Place Salvador Allende (bus 103) (Pour cause d'innondation, changement de lieu)

Quai de la Seine (au pied de la passerelle S. de Beauvoir) - M° Bercy, BFM

(Voir les liens suivants pour d'autres informations: http://www.gareautheatre.com/spectacles_fiche.php?id=931 / http://festival-oh.cg94.fr/node/1033)
Colibri Solitudes “UN ARCHIPEL DE SOLITUDES” A LAPWENT

La comédie dramatique de la Cie Savann “UN ARCHIPEL DE SOLITUDES” est sur la route depuis le 3 mai: Apres plusieurs dates à travers la Guadeloupe, la tournée CEDAC permettra à ce spectacle attendu de se produire à Pointe à Pitre, à la salle Georges Tarer pour une représentation le mercredi 16 mai à 20h, la veille de l'ascension.

 

Pour découvrir (ou redécouvrir) cette belle pièce, mais aussi pour soutenir la création théâtrale contemporaine guadeloupéenne - de plus servie par un casting de choix - venez nombreux! MERCREDI 16 MAI A 20h à la Salle George Tarer (Lauricisque) (tarif : 15€ ; tarif réduit 12€) .

TOURNEE CEDAC /DATES RESTANTES:

  • Le vendredi 18 à l'Esplanade de la Rénovation au Gosier, 20h.
  • Le samedi 19 à la salle Beauperthuy à Sainte Rose, à 20h.
Colibri Mikakéremy Mikakérémy en concert.

Dans le cadre de leur tournée 2012, la Région Guyane présente Mikakérémy en concert exceptionnel, le samedi 12 mai à Cayenne à 20h00 à l'Encre avec ERIC SEMPE à la guitare, la légende vivante FELIX SABAL-LECCO (Cameroun) à la batterie, le célèbre DOMINIQUE DI PIAZZA (Paris) à la basse, NEIL GERSTENBERG (Écosse) saxophoniste, CLAUDE TEDESCO (Nice) piano et Cathy PALVAIR (Nice) Choriste.

Mikakérémy le 23 mai en Martinique, le 6 juin à Paris et au mois de septembre en Guadeloupe.

Contact: 0594208827 / 0594298120/0694410202

Colibri Coualy NATHALY COUALY, la comédienne décalée aux yeux bleus à sang nèg, blan, zendien, va faire un tabac dans son pays de Guadeloupe, il ne faudra avoir ni chaud ni froid aux entournures, car son show est une entreprise culottée, de décalottage sans vergogne de la cervelle masculine - et de comédie bien antillo-antillaise créole!!!

‎12 mai au Blue Kafé à St. François 20h, 18 mai à L'Artchipel à Basse-Terre 20h, 20 mai au Ciné-Théâtre du Lamentin 17h.

Réservations, info : 06 90 47 05 45
Colibri CM98 DIASPORA ET DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DANS LES DOM

La crise économique et sociale de 2009 aux Antilles, en Guyane et à la Réunion a révélé au monde la spécificité des économies de ces territoires: la taille exiguë de leur marché intérieur, leur degré d’ouverture élevé et la densité importante de leur population.

  Elles partagent une caractéristique majeure: le poids de l’impulsion extérieure dans leur dynamisme économique. Le colloque interrogera la nature des relations économiques à envisager entre les originaires et les entrepreneurs des DOM vivant en France hexagonale avec leurs îles d’origine.

Mardi 22 mai - 14h à 18h - Hémicycle du conseil régional d’ile de France, 57 rue Babylone, 75007 Paris. Métro
Saint-Francois-Xavier.

  • 13h00-14h00 Rencontre entre jeunes entrepreneurs et investisseurs
  • 14h00-14h15 Accueil des participants
  • 14h15-14H20 Allocution d’ouverture de Monsieur Abdelhak KACHOURI, vice-Président de la Région Ile-de-France en charge de la Citoyenneté, de la Politique de la Ville et de la Sécurité
  • 14h20-14h30 Présentation du colloque: Gilles GABON, financier et administrateur du CM98
  • 14h30-14h50 Les entraves au développement économique des départements d’outremer. Charles FRANÇOIS, directeur du cabinet d’expertise comptable «Tableau de Bord»
  • 15h00-15h20 L’or vert, nouveau défi pour l’outre-mer. Dr. Henri JOSEPH de PYTOBOKAZ
  • 15h30-15h50 Une banque au service de l’entreprenariat aux Antilles et dans la diaspora. Mme Aude ALPHONSE, directrice générale déléguée de BDAF
  • 16h00-16h15 Pause et projection d’un film présentant l’activité de la SEMSAMAR
  • 16h20-16h40 Expériences d'entrepreneurs du réseau Outremer Net Work après la crise de 2009, et d’entrepreneurs originaires des DOM travaillant à l’étranger. Daniel HIERSO, président d’Outremer Net Work
  • 16h50-17h10 Démographie et activité économique aux Antilles : les enjeux. Claude- Valentin MARIE, conseiller scientifique pour l’Outremer à l’INED
  • 17h15-17h45 Table ronde: Quelles synergies doit-on mettre en oeuvre pour développer des relations économiques entre les originaires et les entrepreneurs des DOM vivant en France hexagonale avec leurs îles d’origine? Aude ALPHONSE, Charles FRANÇOIS, Daniel HIERSO, Henri JOSEPH, Claude-Valentin MARIE et Serge ROMANA
  • 17h45-18h15 Débat
  • 18h15-18h30 Conclusion de Jean-Paul PLANCHOU, vice-président chargé du développement économique, de l'emploi, des nouvelles technologies de l'information et de la communication, du tourisme, de l'innovation et de l’économie sociale et solidaire.
Colibri PAP LES VISITES GUIDÉES DU PATRIMOINE
  • Les maisons traditionnelles - Samedi 21 avril à 14:30.
  • Le quartier de l’Assainissement - Vendredi 27 avril à 14:30.
  • Les places de Pointe-à-Pitre - Mercredi 25 avril à 14:30.
  • La ville des bords de quais - Vendredi 13 avril à 14:30.
  • Les secrets du cimetière - Mercredi 18 avril à 14:30
  • Le mardi du musée Saint-John PERSE - Le mardi 17 avril à 14.30. Réservation obligatoire.
 

Découvrez Pointe-à-Pitre avec les PASS Patrimoine et le PASS famille, des offres de découverte à prix réduit!
Service du Patrimoine: Tel. 0590 21 68 96 - Fax 0590 21 68 99 - [email protected] - Centre José Marti, 97 110 Pointe-à-Pitre.
Colibri
Juillet 2012
Colibri Kassav Kassav

Samedi 28 Juillet à l'Opera House de Toronto (Canada).

Info: http://www.fkzo.ca/
Août 2012
Colibri Festival Kiba Kreyól 2012

Out 9-12 Lavann, Kiba - August 9-12 in Havana, Cuba

Bannzil Kreyól Kiba se yon gwoup kiltirél k ap travay sou konsevasyon kilti kreyól la nan Kiba, fonde nan mwa Out 1997, manm li yo se ayisyen, kiben, desandan ayisyen ak etidyan de lót pép ki pale kreyól yo (tankou Matinik, Gwadoup, Sent Lisi, Giyann Franse, Il Chéchél, Reyinyon, Rodrig, Kapvét, elatriye)

Bannzil Kiba Kreyol is a cultural institution dedicated to the study, conservation and dissemination of Creole language and culture in Cuba. Founded in August 1997, it has a membership of Cubans, Haitians, descendants of Haitians and students in Cuba from countries that speak Creole (such as Martinique, Haiti, Guadalupe, St. Lucia, French Guyana, the Seychelles Islands, Reunion, Rodrigues, Cape Verde).

Prensipal objetif féstival la se ankouraje a moun yo pou etidye e konsevasyon bél kilti sa ke zansét nou yo te mouri kite pou nou nan Kiba, nan rejyon karayib la ak lót kote yo tou, an plis pataje yon seri eksperyans ant tout moun ki enterese nan lang sa, ak kilti ak idantite nou yo.

The “Festival Kiba Kreyol 2012” will be held in Havana. The main objective of the Festival is to stimulate the study and conservation of Creole in Cuba and the wider Caribbean area, and to encourage an exchange of experiences among all those interested in language, culture, and identity.

Evennman sa a ap gen tankou. Tém potomitan Kreyol la se pou Kiba tou, ap gen konferans, deba, teyat, dans, mizik, manje tipik, elatriye.

Festival events include lectures, discussions, theatre, dance, arts, and music.

Chak patisipan yo dwe peye depans li yo, komite oganizaté a ka ede yo jwenn fasilite pou rezoud pwoblem yo.

Oganizaté yo se Kay kilti minisipal Julian del Casal ak Gwoup Bannzil Kreyól Kiba ospisye pa Komisyon Kibenn Ineskó, Enstiti Kibenn Envestigasyon Kiltirél Juan Marinello. Evennman sa pral reyalize tou alokazyon 65 anivésé Komisyon Kibenn Linesko a, li pral dedye tou a il kreyolofónn Sent Lisi e a 5 ewó kiben yo ki nan prizon enjisteman nan peyi Ozetazi ni yo.

Prezidan Komite Oganizaté a:
 

Viré monté