Comment fabriquer des sirandanes ?

Prendre n’importe quoi de votre patrimoine, de votre culture propre, quelque chose qui vous est cher, ou qui vous fait souffrir, quelque chose d’important et de simple en même temps, quelque chose bien à vous.

Puis, comparez sa forme, sa couleur, son impression, ce qui le caractérise à… la première chose qui vous vient à l’esprit par association d’idées, analogie ...

Faites une phrase qui tienne debout toute seule et surtout ayant sa propre logique,… entraînez vous à la prononcer convenablement, … observez la surprise de vos interlocuteurs,…

Si ça marche, vous êtes dans le coup !

Exemples :

Avec des élèves de 13 ans :

Le père Noël, Noël, le sapin de Noël :

Rouge,
blanc,
neige,
joie,
cadeaux,
cheminée,
sapin,
filao.

Résultats :

Enn tipti piman ruz lor lanez.
Un petit piment rouge sur la neige.

Filao garni, soset ranpli.
Filao décoré, chaussette pleine.

Enn gran sakado enorm pu bann ti zanfan.
Un énorme sac à dos pour les petits enfants.

Kado anvole…vinn dan u lakaz.
Cadeau envolé,... arrive dans la maison.

Ruz dan blan vinn ruz dan nwar, lerla lalimyer briye.
Rouge au milieu du blanc devient rouge dans noir, et la lumière brille !

Nu truv li partu partu, me zame personn pa finn zwenn li.
On le voit partout, mais personne ne l’a jamais vu.

Ti piman ruz lor nap blan.
Un petit piment rouge à même la nappe.

Gro piman ruz, enn pake deser.
Un gros piment rouge et tout plein de desserts

Saperon ruz so gran per.
Le grand-père du chaperon rouge.

Filao, ala enn pye ki pa servi nek pu fer serkey.
Le sapin ne sert pas que pour les cercueils.

Santi dibwa, me personne pa tris.
Ca sent le sapin, mais personne n’est triste.

Bann star dan mo pye, me pa karanbol !
Les étoiles dans mon arbre ne sont pas des caramboles !

Sa pye la, letan kup li, li briye.
C’est un arbre, coupé, il brille.

L’arbre du voyageur ou Ravenal :

Forme d’éventail
Madagascar
Vert
Réserve d’eau
Larges feuilles

Forme d’éventail :

coutelier
paon
main
soleil
plumes d’indien

Larges feuilles :

bananier
feuilles de papier, vergeures
lisses

Résultats :

Couteaux rangés dans un vert d’eau pure
Coutelier malgache
Un paon fait la roue verte
Mon éventail ne rafraîchit pas qu’avec du vent !
J’ai la main verte
Soleil d’eau, rayons verts
Navajo incognito dans la forêt verte
Je peux manger sur les lignes de mes feuilles
La forêt s’écrit sur les lignes de mes feuilles
Soleil vert à-même le sol
République bananière sans régime à prendre