Jean-Louis Robert, marié et père de deux enfants, est né à Saint-André de la Réunion, en 1957. Professeur de lettres à la retraite, il vit aujourd’hui à Saint-Denis de la Réunion, où il poursuit une œuvre personnelle fondée sur un projet littéraire qui n’exclut aucune de ses deux langues séminales, mais les met constamment en relation. C’est ce qu’il appelle «mélangue», c’est-à-dire un mélange de français et de créole réunionnais, deux entités qui, ordinairement, ne sont pensées que par leurs différences; au contraire, dans le mélangue, «le créole se gallicise, le français se créolise, les deux langues adjacentes s’interpénètrent et se séparent en alternance» (J. Ph. Watbled).

Auteur de quatre recueils de poèmes en mélangue parus respectivement en 1999, 2004, 2007 et 2021 ( Au nom de l’impur, suivi de Lang bifide: femme fanm, Mettre bas la capitale: la poésique j’ouïs, Tramayaz et La lang an kor encore la langue), Jean-Louis Robert trouve naturellement sa place dans l’anthologie de la poésie réunionnaise L’infini insulaire ( in Bacchanales n° 67, Revue de la Maison de la poésie Rhône-Alpes, juin 2022).

Il s’adonne à tous les genres: le conte, avec Larzor et autres contes créoles (1999), Dédalage (2003), Le petit erre (2005); la nouvelle, avec Je vais sauter ce soir et autres nouvelles à chute (2013) et quatre romans: A l’angle malang (2004 et 2015), Creuse, ta tombe (2006), Reviens Cortázar (2014) et Île m’a abandonné (2021).

Amoureux et défenseur du créole réunionnais, il est tout naturel que son désir d’écriture passe aussi  par la traduction; c’est ainsi qu’en 2009, il  publie chez K’A  Babrius, traduction en créole réunionnais de fables grecques.

Pour 2022, les éditions K’A éditent un nouveau recueil de fables traduites (de La Fontaine, pour la plupart) intitulé Domoun lé konm zanimo é linvèrs.

Œuvres

Kont èk lézann 1998	Larzor et autres contes créoles 1999	Dédalage 2003	Vers d’autres îles 2003	À l’angle malang – Les maux d’ici 2004
Lo gou zoliv vèr 2005	Le petit erre 2005	Creuse, ta tombe 2006	Tramayaz 2007	Rougay le mo 2008
Babrius – Fables grecques 2009	Concours de bleus 2009	Je vais sauter ce soir et autres nouvelles à chute 2013	Reviens, Cortàzar 2014	Vestiges du chemin de fer de La Réunion 2016
Lettres de Lémurie # 1 2018	Lettres de Lémurie # 3 2020	La langue ankor, encore la lang 2020	Zarboutan magazine # numéro 2 2021	Île m'a abandonné 2021
Domoun lé konm zanimo é linvèrs 2022	Les ailes de l'amour Bann zèl lamour 2023

 

Bibliographie

Romans

• A l’angle malang, Grand Océan, 2004. Réédité en 2015 par K’A: A l’angle malang, K’A, 2015 (ISBN 979-1-914355-24-6) Dimension: 15x21.  Prix: 20 €.
   
• Creuse ta tombe, K’A, 2006 (ISBN 2-910791-42-4). Dimension: 15x21.  Prix: 20 €.
   
• Reviens, Cortazar, L’Harmattan, 2014 (ISBN 978-2-343-04098-1). Dimension: 13,5x21.  Prix: 20 €.
   
• Île m’a abandonné, K’A, 2021 (978-2-491160-12-8) Dimension: 14x20.  Prix: 12 €

Poésie et fables

• Au nom de l’impur suivi de Langue bifide: Femme Fanm, Grand Océan, 2000. (ISBN 2-911267-98-2). Dimension: 13x21.
   
• Mettre bas la capitale, Orphie, 2004 (ISBN 2-87763-243-1) Dimension: 13x21.
     
• Tramayaz, K’A, 2007 (ISBN 2-910791-47-5).  Dimension: 10,5x15.  Prix: 20 €.
   
• Babrius, Fables grecques (traduction en créole réunionnais), K’A, 2009. (ISBN 978-2-910791-71-1).  Dimension: 14,5x21.
   
• La langue ankor, encore la lang, K’A, 2020 (ISBN 978-2-491160-05-0). Dimension: 10,5x15.  Prix: 12 €.
   
• Domoun lé konm zanimo é linvèrs, Jean-Louis Robert/Belly (illustrations), K’A, 2022 (ISBN 978-2-491160-17-3).   Dimension: 19x24,5  Prix: 20 €.

Contes

• Larzor et autres contes créoles, L’Harmattan, 1999 (ISBN 2-7384-8060-2). Dimension: 13,5x21.
   
• Dédalage, Orphie/Département de la Réunion, 2003 (ISBN 2-87763-176-1). Dimension:  13,5x20,5.
   
• Le Petit erre, Orphie, 2005 (ISBN 2-87763-289-X). Dimension: 13x20,5.

Nouvelles 

• Lo gou zoliv vèr, Udir, 2005. (ISBN 2-87863-048). Dimension: 14x20.
   
• Concours de bleus, L’Harmattan, 2009. (ISBN 978-2-296-10028-2). Dimension: 13,5x21.
   
• Je vais sauter ce soir et autres nouvelles à chute, L’Harmattan, 2013. (ISBN 978-2-343-01484-5) Dimension: 13,5x21.

Discographie

• Poésique en mélangue. Poèmes de Jean-Louis Robert dits par lui-même, K’A (poèt larénion n° 13), 2007 (CD audio).

Textes dans des ouvrages collectifs

• «Kitsch». Revue Noire 16 (1995).
   
• «Dann ron diallèle». Vers d’autres îles, UDIR, 2003.
   
• Collaboration à Paysages fertiles, ouvrage collectif dirigé par Christiane Fauvre-Vaccaro, École des Beaux-Arts de la Réunion, 2006. (ISBN 2-913722-04-0). Dimension 22x30.
   
• Vestiges du chemin de fer de la Réunion, Photographies: Claude Thérésien / Textes: Jean-Louis Robert, K’A, 2015 (ISBN 979-10-91435-41-3). Dimension 20x25.  Prix: 30 €.
   
• Collaboration à Carnavalesques 4, Aspect & K’A, 2010.
   
• «Sa in fonnkèr la parole, langaz ceci est un poème» in Lettres de Lémurie n°1, Dodo vole, 2018 (ISBN 979-10-90103-43-6). Dimension 18x36. Prix 20 €.
   
• «La langue an kor kréol» in Lettres de Lémurie n°3, Dodo vole, 2020. (ISBN 979-10-901-03-58-0). Dimension 18x36.  Prix 20 €.
   
• L’infini insulaire Anthologie de la poésie réunionnaise des origines à nos jours, préparée par Carpanin Marimoutou et Patrick Quillier, Maison de la poésie Rhône-Alpes, 2022. (ISBN 978-2-36761-032-0) Prix 22 €.

* * *

Sur Potomitan

• Larg lo kor
   
• Lo grenouy té rod pou gingn la grosèr in bèf déor (Conte)

Sur le web

• Île en île
   
• La Réunion des livres

*

 Viré monté