Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Quelques plantes créoles et leurs noms en latin

Emmanuel W. VEDRINE
2003

Végétation probable d'Haïti au début de la colonisation :

Cliquer sur l'image pour la grandir.

Haïti
Stachytarpheta jamaicensis
Vèvenn karayib, Stachytarpheta jamaicensis, Verbenaceæ. Photo F.Palli
Haïti possède 6'000 espèces de plantes vasculaires, dont 4'500 phanérogames et un pourcentage élevé soit 45% d'endémiques (Kebreau 1960).
Nom créole Famille Nom scientifique Origine Particularité
Abriko, abriko peyi, zabriko Clusiaceæ Mammea americana L. Am. trop. alim.(fruit)
Absent (labsent), absent mawon, bale amè, zèbapyan Asteraceæ Artemisia?    
Absent anglè Asteraceæ Ambrosia peruviana Willd. Am.nord méd.
Adiyant        
Adotada Acanthaceæ Adhatoda vasica Nees Inde méd., h.ess, insect.
Afyo Cyperaceæ Cyperus rotundus L.   inf.,
Agoman (angoman) Solanaceæ Solanum nigrum L.   méd, tox.
Agoumpa, zèb anmè        
Akajou Meliaceæ Swietenia mahogony L. Am. ebén, photo
Aki Sapindaceæ Blighia sapida König Afr.trop. photo, tox
Akoma        
Alawout (arawout) Marantaceæ Maranta arundinacea L. Amér. sud mag, alim, photo
Aloès Agavaceæ Agave antillarum Descourt. Hisp. fibr
Amwaz Asteraceæ Artemisia vulgaris L. Eurasie, Afr. nord méd, mag
Anana (zalanna, zannanna) Bromeliaceæ Ananas comosus L. Brésil alim
Anana (zalanna); zannanna pengwen, bayonèt pengwen Bromeliaceæ Bromelia pinguin L. Am. centr./sud alim
Anis, lanni Apiaceæ Foeniculum vulgare Mill. Méd. alim
Aralie Araliaceæ Dendropanax arboreum Am.  
Asosi (asowosi) Cucurbitaceæ Momordica charantia L. Trop. alim, méd, photo
Atiyayo Lamiaceæ Ocimum micranthum Willd. Am. trop. méd
Ave, fèy ave Phytolaccaceæ Petiveria alliacea L. Am. méd, allerg, pl mag, photo
Bab chat Polygonaceæ Polygonum virginianum ? Am. nord  
Bab panyòl Bromeliaceæ Dendropogon usneoides (L.) Raf.   photo
Badi, zèb bouton Lamiaceæ Leucas martinicensis (jacq.) Aiton Anc. monde  
«Baie-à-onde», prentan, bayonda Cæsalpiniaceæ Cercidium præcox Harms    
Bale dou, te suis Scrophulariaceæ Scoparia dulcis L.   mag, photo
Bale glise, bale lalou, bale savann, ti bale, ti lalou Tiliaceæ Corchorus siliquosus L. Am.  
Bale pis Lamiaceæ Hyptis americana Briq.    
Bale velou, bwa kaka, bwa senegal, mabouya Capparaceæ Capparis ferruginea L. Jam., Cuba, Hisp., Gr.Cay.  
Balizye wouj, toloman, «balisier à chapelets» Cannaceæ Canna indica L. Am. trop.  
Balizye wouj, bannann mawon Heliconiaceæ Heliconia bihai L. Ant.  
Banbou, tibisi Poaceæ Olyra latifolia L. Am. inv.
Banbou, bwa banbou Poaceæ Bambusa vulgaris Asie trop. orn., photo
Bannann, bannann miske (èt) Musaceæ Musa x paradisiaca Asie sud-est alim.
Banza Bromeliaceæ Dendropogon usneoides    
Baobab Bombacacæ Adansonia digitala L. Afr. orn.
Bare vòlè Acanthaceæ Barleria lupulina Lindl.
Barleriola solanifolia
Oerst.
Ile Maurice orn.
«baselle» Basellaceæ Basella alba L. Afr., Asie alim. (feuilles)
«battre-à-caïman» Fabaceæ Lonchocarpus latifolius Kunth    
«batter-autour» Solanaceæ Physalis turbinata Medic. Am. centr. Ant.  
Bayawonn (Bayahonn) Fagaceæ Prosopis juliflora (Sw.) DC. Am. trop. bois à brûler
Bayawonn blan        
Bayonnèt Liliaceæ
Yucca aloifolia Am. centr., Gran. Ant. orn.
Bazilik Lamiaceæ Ocimum basilicum L. Asie trop. cond., méd., mag.
Bèl dam Solanaceæ Atropa belladona   très tox., méd.
Bèl meksikèn Polygonaceæ Antigonon leptopus Mexique  
Bèl zanmi        
Benzoliv, banbou bannann, zoliv, maloko Moringaceæ Moringa oleifera Inde nord, Pakistan préven. de la malnutrision
Berejèn (berejenn), obèjin Solanaceæ Solanum melongena Asie trop. alim. (aubergine)
Bètwouj, bètrav Chenopodiaceæ Beta vulgaris Eur. sud alim. (betterave)
Blaksapòt Ebenaceæ Diospyros digyna Jacq. Am. trop. alim.
Ble Poaceæ Triticum sativum Lam.   alim.
Blimblim, Blenblen Oxalidaceæ Averrhoa bilimbi L. Malaisie, Iindonésie alim. (fruit), photo
Bonbonyen, mari dèyè lopital, bwa jounou, zèbaplon, melis mawon Verbenaceæ Lantana camara L. Ant. tox., méd., photo
Bougenvil Nyactaginaceæ Bougainvillea sp. Amér. sud  
Bouldimas Commelinaceæ Rhoeo spathaceæ (Sw.) Stearn Am.  
Boulmas Commelinaceæ Rhoeo discolor Amér. centr. méd.
Bon gason Euphorbiaceæ Euphorbia petiolaris Sims. Jam., Hisp., P.R.  
Bouton lò Asteraceæ Spilanthes oleracea L. Am. trop. méd., orn.
Bouziyèt Anacardiaceæ Comocladia dendata Jacq.    
Breziyèt Anacardiaceæ Comocladia cuneata Britton    
Briyòl Myrtaceæ Eugenia æruginea DC. Ant., Yucatan, Guatemala alim. (fruit)
Bwa anmè Cornaceæ
Simaroubaceæ
Fadyenia hookeri Endl.
Quassia amara
L.

Am.

orn., méd.
Bwa arada, dombou Meliaceæ Trichilia pallida Sw. Am. centr., Ant.  
Bwa bale Asteraceæ Baccharis myrsinites Pers. Hisp.  
Bwa bande Myrsinaceæ Jacquinia aculeata Mez    
Bwa blan        
Bwa blan gran fèy Ulmaceæ Ampelocera cubensis Griseb.
Ant.  
Bwa «d'Ebène Cayenne» Bignoniaceæ Tabebuia leucoxyla DC. Brésil  
Bwa doulè Rubiaceæ Morinda citrifolia L. Asie trop., Austr. méd., photo
Bwa imòtèl Fabaceæ Erythrina corallodendron L. Ant.  
Bwa gèp Euphorbiaceæ Croton glabellus L.    
Bwa jon Moraceæ Chlorophora tinctoria L. Am. centr. et sud ebén.
Bwa ka Mimosaceæ Pithecolobium latifolium Benth.    
Bwa kalson, ti kalson Cæsalpiniaceæ Bauhinia divaricata L. Am. méd., photo
Bwa kapab, kapab Celastraceæ Schæfferia frutescens Jacq. Am.  
Bwa chandèl, bwa chandèl vèt Rutaceæ Amyris balsamifera L. Am.centr. h.ess.
Bwa chandèl blan Rutaceæ Amyris elemifera L. Ant.  
Bwa kabrit, kas mawon, kas savann Cesalpiniaceæ Cassia emarginata L.    
Bwa kochon Burseraceæ Tetragastris balsamifera (Sw.) Oken Hisp., Porto R., I.vier., M.  
Bwa kayiman        
Bwa lèt Euphorbiaceæ
Apocynaceæ
Sapium jamaicense Sw.
Cameraria latifolia L.
   
Bwa madanm, vanyan gason, bwa montay Simaroubaceæ Picramnia pentandra Sw. Am. méd., photo
Bwa majò Piperaceæ Piper aduncum L. Am. centr., Ant. méd., image
Bwa montad Capparaceæ Capparis flexuosa L. Am. centr., Ant. photo
Bwa palmis Fabaceæ Geoffroea inermis Sw.    
Bwa savonnèt Sapindaceæ Sapindus saponaria L. Am. trop. Photo
Bwa soumi Boraginaceæ Cordia alliodora Oken Am. trop. Photo
Bwa tanis wouj Mimosaceæ Enterolobium sp.    
Bwa tigason Celastraceæ

Schæfferia frutescens Jacq.

Am. trop.  
Bwa wouj Meliaceæ Guarea perrottetiana A. Juss. Am. trop.  
Bwa zend mawon Theaceæ Ternstroemia obovalis A.Rich.    
Bwadchenn (bwadchèn) Bignoniaceæ Catalpa longissima (Jacqu.) Dum.-Cours Hisp., Jam., Dom. Photo
Bwadin Boraginaceæ Cordia buchii Urb.    
Bwadlans Annonaceæ Oxandra lanceolata Baill.    
Bwadòm Sterculiaceæ Guazuma ulmifolia Lam.   méd., photo
Bwadoti Verbenaceæ Petitia domingensis Jacq.    
Bwaf Rhamnaceæ Krugiodendron ferreum Am. trop.  
Bwaple Rhamnaceæ Colubrina arborescens (Mill.) Sarg. Am. trop.  
Chadèk Rutaceæ Citrus maxima Merr.
Citrus grandis Hassk.
Polinésie
Asie
alim.
alim.
Chapo kare

Flacourtiaceæ
Rutaceæ

Casearia ilicifolia Vent.
Citrus decumana
L. ?
   
Chadwon, chadwon beni, chadwon mab, zèb chadwon, zèb dragon Papaveraceæ Argemone mexicana L. Am. trop. méd., tox.
Chevalye Bignoniaceæ Tecoma stans (L.) Juss. Am. image, photo
Chikchik Sapindaceæ Allophylus rigidus Sw.    
Chou Brassicaceæ Brassica campestris L.
Brassica integrifolia O.E.Schulz
   
Chou Karayib Araceæ Colocasia esculenta (L.) Schott Asie trop. alim. (tubercule)
Choublak Malvaceæ Hibiscus rosa-sinensis L. hybride orn.
Dalmari Clusiaceæ Calophyllum calaba Jacq. Ant. méd.
Dat Arecaceæ Phoenix dactylifera L. Arabie orn., alim.
Datira Solanaceæ Datura stramonium Mexique tox.
Degonfle, dèyè monpè, ti ponpon Euphorbiaceæ Acalypha alopecuroidea Am. trop.  
Dèyè do Euphorbiaceæ Phyllanthus niruri L. Ant. photo
Digo, endigo Fabaceæ Indigofera tinctoria L.
Indigofera argentea L.
Anc. méd., col.(indigo)
Diri Poaceæ Oryza sativa L. Asie trop. alim., 2004 AIR
Dividivi Cæsalpiniaceæ Cæsalpinia coriaria (Jacq.) Willd. Am. trop.  
Dyaka Moraceæ Artocarpus heterophyllus Lam. Inde, Malaisie alim.
Fèy a kè Piperaceæ Lepianthes peltata Raf. Am. trop.  
Fèy doulè Solanaceæ Dunalia arborescens (L.) Sleum.
synon. Atropa arborescens L.
   
Fèy esans jiwòf Myrtaceæ Pimenta racemosa (Mill.) J.W.Moore Ant. cond., méd., photo
Fèy lèt pase Dracænaceæ Sansevieria trifasciata Prain Afr. orn.
Fèy lougawou, sanglou, sanglaou, zèb maltèt Crassulaceæ Bryophyllum pinnatum Kurz Madagascar méd.
Fèy sezisman Apocynaceæ Thevetia peruviana (Pers.) Schum.   tox., orn., photo
Fèy zòrèy bourik Dracænaceæ Sansevieria guinensis (L.) Willd.    
Fig(bannann) Musaceæ Musa sapientum L.
Musa balbisiana
Colla
Asie sud-est alim.
Fig frans Moraceæ Ficus carica L. Asie trop. alim.
Figye Clusiaceæ Clusia minor L.    
Flanbwayan Cesalpiniaceæ Delonix regia Raf. Madagascar orn., photo
Flanbwayan ble Bignoniaceæ Jaracanda mimosifolia D.Don. Argentine, Bolivie, Uruguay orn., photo
Flè dan Boraginaceæ Cordia sulcata DC. Ant.  
Flè twonpèt, lis wouj Amaryllidaceæ Hippeastrum puniceum (Lam.) Ktze Am. trop. orn.
Fonbazen Lamiaceæ Ocimum gratissimum L. Inde méd.
Fonsyad Cæsalpiniaceæ Cæsalpinia pulcherrima (L.) Sw. Am. sud orn., méd.
Freen Simaroubaceæ Simaruba glauca DC
sin. Quassia simarouba
Am.trop. méd., photo
Gayak Zygophyllaceæ Guaiacum officinale L. Am. trop. et sud h. ess., ébén., photo
Gilmov Malvaceæ Malachra alceæfolia Jacq. Am. trop.  
Glouglou Arecaceæ Elæis guineensis Jacq. Afr. trop. alim. (huile)
Gonbo (gonmbo), kalalou Malvaceæ Hibiscus esculentus L.   alim., photo
Gonmye, gonmye blan Burseraceæ
Meliaceæ
Bursera simaruba Sarg.
Trichilia hirta L.
Am. trop. et sud photo
Gran bonm, bwa peyi Euphorbiaceæ Croton corylifolius Lam. Ant.  
Grenad Punicaceæ Punica granatum L. Eur. sud-est, Asie alim., méd.
Grenadin Passifloraceæ Passiflora quadrangularis L. Am. trop. alim., méd.
Grenadya Passifloraceæ Passiflora edulis Sims. Brésil alim., photo
Grenadya dous Passifloraceæ Passiflora ligularis Juss. Andes alim.
Grevila Proteaceæ Grevillea robusta A Cunningham Austr. irr.
Grif chat, kolye dyab Mimosaceæ Pithecellobium unguis-cati (L.) Benth. Ant., Venezuela  
Gwayav (gouyav) Myrtaceæ Psidium guajava L. Am. trop. alim., photo
Gwo tèt, gwo ten Lamiaceæ Hyptis suaveolens (L.) Poit. Am. trop. et sud  
Imòtèl etranje Bignoniaceæ Spatodea campanulata Beauv. Afr. orn., photo
Jabourik Fabaceæ Mucuna urens (L.) DC. Am. trop.  
Janm kanson        
Jechalòt Alliaceæ Allium ascalonicum L. Eurasie alim.
Jenjanm Zingiberaceæ Zingiber officinale Roscoe Asie sud-est cond., photo
Jennpa Rubiaceæ Genipa americana L. Am. centr. ébén.
Jijri, wowoli Pedaliaceæ Sesamum orientale L. Inde alim., cond.
Jon Typhaceæ
Cyperaceæ
Typha domingensis Pers.
Eleocharis interstincta
Am.trop.  
Joukjanm, zo devan        
Joumou (jomou, jòmou) Cucurbitaceæ Cucurbita moschata Duscesne ex Poir. Am. trop. alim.
Kachiman, kachiman kanèl, Kachiman kè bèf, Ponm kannèl Annonaceæ Annona squamosa L.,
Annona reticulata
Am. trop. alim., photo
Kachiman lachin, Kachiman kanèl (kannèl) Annonaceæ Annona cherimola Mill. Am.trop. alim., photo
Kadav gate   Aristolochia cordiflora Mutis ex Kunth    
Kafe Rubiaceæ Coffea arabica L. Ethiopie, Soudan alim., méd., photo
Kajou Mimosaceæ

Meliaceæ
Acacia lutea Mill,
Acacia tortuosa
Swietenia mahagoni L.

Am. trop.
Am. trop.


ébén.
Kakapoul Apocynaceæ Vinca rosea L. (
sin. Catharanthus roseus L.
Madagascar méd., mag., photo
Kakawo Sterculiaceæ Theobroma cacao L. Am. centr., Mexique alim., photo
Kafe mawon granbwa, ti kafe mawon Rubiaceæ Psychotria sp.    
Kakòn Mimosaceæ Entada scandens (L.) Benth.    
Kalbas Cucurbitaceæ
Bignoniaceæ
Passifloraceæ
Lagenaria leucantha Rusby
Crescentia cujete L.
Passiflora maliformis L.
Afr.
Am. trop.
Venez., Colomb.
déc. (fruit)
récip. (fruit), photo
alim.,
Kalbas kouran Bignoniaceæ Crescentia cujete L.
Lagenaria siceraria (Molina) Standl.

Am. trop.
Afr.

récip. (fruit), photo
déc. (fruit)
Kamomin Asteraceæ Gnaphalium viscosum L.   méd.
Kandelab (kandelam) Euphorbiaceæ Euphorbia lactea Haw. Inde orn.
Kandelon   Acacia scleroxyla Tuss. Hisp.  
Kanèl (kannèl) Lauraceæ Cinnamomum zeylanicum Breyn Ceylan h.ess., cond.
Kann Gramineæ Saccharum officinarum L. Nouvelle-Guinée alim., photo
Kann dlo, kann kongo, ti degonfle Costaceæ Costus spicatus Sw. Hisp., P. Ant.  
Kanpèch Fabaceæ Hæmatoxylum campechianum L. Am. trop. charbon de bois, photo
Kanpèch etranje Mimosaceæ Pithecellobium dulce Benth. Mexique  
Kap, poupye, zèb solèy Zygophyllaceæ Tribulus cistoides L. Am. trop.  
Kapris, zèbamanzèl Apocynaceæ Tabernæmontana coronaria Willd. Asie sud-est orn.
Karaktè lèzòm Cæsalpiniaceæ Bauhinia monandra Kurz Asie orn.
Karanbòl Oxalidaceæ Averrhoa carambola L. Malaisie alim., photo
Karata Agavaceæ Agave intermixta Trel.    
Kas Cæsalpiniaceæ Cassia fistula L.
Cassia grandis L.
Asie sud-est
Am. trop.
orn.
Kas dous, kas zabitan Cæsalpiniaceæ Cassia fistula L. Asie sud-est orn.
Kas mawon Cæsalpiniaceæ Cassia spectabilis DC. Inde, Birmanie orn.
Kas woz Cæsalpiniaceæ Cassia javanica L. Asie or. orn.
Kase sèk Flacourtiaceæ Samyda rosea Sims
Samyda pubescens L.
Am. trop.  
Kasya Cæsalpiniaceæ Cassia siamea Lam. Birmanie, Thaïlande orn.
Kawòt Apiaceæ Daucus carota L. Eurasie alim.
Kayimit, abyaba, ti kayimit Sapotaceæ Chrysophyllum cainito L. Grand. Ant. alim., méd.
Kè senyen Araceæ Caladium bicolor Vent. Anc. monde trop. orn.
Kechat Euphorbiaceæ Acalypha hispida Blume Asie trop. orn.
Kenkina Rubiaceæ Exostema caribæum Urb. Am. trop. méd.
Kelenbe Araceæ      
Kenèp Sapindaceæ Melicocca bijuga L. Am. alim.
Kerat Amaranthaceæ      
Kiwi Actinidiaceæ Actinidia sinensis Planch.
Chine alim.
Kokliko        
Kòkmòl Solanaceæ Physalis angulata L.
Physalis pubescens L.

Am. trop.
 
Kokomakak Arecaceæ Geonoma oxycarpa Mart.    
Kokoye Arecaceæ Cocos nucifera L. Iles du Pacifique alim., photo
Kòk souri Rubiaceæ Chiococca alba Hitchc. Am trop.  
Konkonm Cucurbitaceæ Cucumis sativus L. Inde ou Afr. alim.
Koray Rubiaceæ Hamelia patens Jacq. Am. orn.
Koton Malvaceæ Gossypium barbadense L. Barbade fibbres, méd.
Koton sovay Malvaceæ Gossypium hirsutum   fibbres, méd.
Koubaril Cæsalpiniaceæ Hymenæa courbaril L. Am. trop. ébén., méd.
Koulan(t), zèbafè, zèb pyant   Eryngium foetidum L.   cond., méd.
Koupye Portulacaceæ Portulaca oleracea L. cosmopolite méd., en salade
Kouzen Malvaceæ      
Kouzen wouj, gran kouzen Malvaceæ Urena lobata L.   Photo
Kòwòs Arecaceæ Acrocomia aculeata Lodd.ex Mart. Am. sud trop. alim., photo
Kòwòsòl (kowosòl) Annonaceæ Annona muricata L. Am. trop. alim., méd.
Kowosòl chen, kowosòl dyab Asclepiadaceæ

Matelea maritima (Jacq.) R.E.Woodson

Am. trop.  
Kreson Brassicaceæ Nasturtium aquaticum Wallr.
Rorippa nasturtium-aquaticum L.
   
Kreson danwa Brassicaceæ Lepidium virginicum L. Am. nord  
Kreson frans Brassicaceæ Nasturtium officinale R. Br. Eurasie alim.
Krèt kòk zenn, vèvenn krèt kòk, vèvenn pyan, zèb pyan, zèb malen Boraginaceæ Heliotropium indicum L. Ant.  
Labapen; lam (veritab) Moraceæ Artocarpus altilis (Parkinson) Fosb. Océanie alim., photo
Lachòy (lachòz) Asteraceæ Pluchea odorata (L.) Cass. Am.  
Langlichat, lang chat Asteraceæ Eupatorium odoratum L. Ancien monde méd.
Lalwa Asphodelaceæ Aloe vera L. Méd. méd., mag.
Lametye (lamitye) geri tout Convolvulaceæ Cuscuta americana Hook. Am.  
Lanman        
Lanni Apiaceæ Anethum graveolens L.   cond., mag.
Latanyen (latanye) Arecaceæ Coccothrinax
Sabal
Washingtonia
   
«lavande-grand-bois», «gingembre-grand-bois», «lavande-blanche» Zingiberaceæ Renealmia pyramidalis (Lam.) Maas énd. Pet. Ant.  
Lay Alliaceæ Allium sativum L. Asie centr. alim., méd., mag.
Lilas peyi Meliaceæ Melia azedarach L. Asie trop.  
Litchi Sapindaceæ Litchi sinensis Sonn. Chine sud alim.
Lokwat Rosaceæ Eriobotrya japonica (Thunb.) Lindl. Chine, Japon alim.
Lorye Lauraceæ Ocotea coriacea (Sw.) Britt.
syn. Nectandra coriacea
Am. trop.  
Lòzèy Polygonaceæ Rumex patientia L.   alim., méd.
Lyann bèf, lyann wawa Mimosaceæ Entada gigas (L.) Fawc. Am. centr. orn. (graines)
Lyann bwa patat Convolvulaceæ Merremia umbellata (L.) Hall. Afr. occ.  
Lyann dous Convolvulaceæ Ipomoea violacea L.
syn. Calonyction tuba
Colla
Ant.  
Lyann chat, grif chat, zong chat Bignoniaceæ Macfadyena unguis-cati (L.) A. Gentry
syn. Bignonia unguis-cati
L.
Am. orn.
Lyann fonswel ASteraceæ Mikania micrantha Kunth Am. trop.  
Lyann konkonm Cucurbitaceæ Ceratosanthes palmata (L.) Urb. Am. trop.  
Lyann kòd, lyann krab, lyann panye (panyen) Bignoniaceæ
 
Amaranthaceæ
Cydista æquinoctialis (L.) Miers
Chamissoa altissima
(Jacq.) Kunth
Am. trop. orn.
Lyann koulèv, lyann sèpan Passifloraceæ
Asteraceæ
Passiflora rubra L.
Mikania cordifolia
(L. f.) Willd.
Am. trop.  
Lyann krab, lyann wouj, lyann zanmann, bwa zanmann Hippocrateaceæ Hippocratea volubilis L. Am. trop.  
Lyann legliz, lyann reglis, grenn legliz, grenn reglis, reglis Fabaceæ Abrus precatorius L. Am. trop. tox., mag.
Lyann mòl Vitaceæ Cissus sicyoides L.
syn. Cissus verticillata
(L.) Nic .& Jarvis
Am. méd.
Lyann savon Rhamnaceæ Gouania lupuloides Urb. Am.  
Lyann krab, lyann wouj, lyann zanmann, bwa zanmann Asteraceæ Mikania micrantha Kunth Am. trop. méd.
Lyann très Fabaceæ Teramnus uncinatus Sw. Ant.  
Machacha Euphorbiaceæ Dalechampia scandens L.    
Madlèn Mimosaceæ Leucæna glauca Benth. Am. trop.  
Magerit, magerit blan, magerit ble, imòtèl Amaranthaceæ Gomphrena globosa L.   orn.
Malagèt Myrtaceæ Pimenta officinalis Lindl. Am. trop. Cond., méd.
Malanga, tayo Araceæ      
Malonmen, malnomen, zèb malnomen Euphorbiaceæ Euphorbia hirta (L.)    
Mamanwann Lamiaceæ Hyptis verticillata Jacq. Am. trop. cytotoxique
Mandarin Rutaceæ Citrus reticulate Blanco Chine sud alim.
Mang, mango Anacardiaceæ Mangifera indica L. Inde, Malaisie alim., méd., photo
Mang lanmè (?) Combretaceæ Conocarpus erectus L. Trop.  
Mangliye Rhizophoraceæ Rhizophora mangle L. Trop. Photo
Manman lanman Solanaceæ Physalis pubescens L. Am. trop.  
Manyòk anmè Euphorbiaceæ Manihot utilissima Pohl
syn. Manihot esculenta Crantz
Am. sud alim., tox., photo
Manyòk dous Euphorbiaceæ Manihot cassava O.F.Cook & G.N.Collins
syn. M. esculenta Crantz
Am. sud alim.
Mapou Bombacaceæ Ceiba pentandra (L.) Gærtn. Am. donne le kapok, ébén. mag., photo
Mapou rivyè, bwa pyan Boraginaceæ Cordia collococca L. Am. trop. photo
Marigouya, bonbon koulèv Pasifloraceæ Passiflora foetida L. Am. sud, Ant. alim., photo
Maskreti (maskriti) Euphorbiaceæ Ricinus communis L. Afr. Nord-Est tox., méd., photo
Masòkò Dioscoreaceæ Dioscorea bulbifera L. Afr. trop. alim., photo
Mawo Malvaceæ Pavonia sp.    
Mawodenn Bombacaceæ Ochroma pyramidalis Urb. Am. trop. donne le kapok, photo
Mayi Poaceæ Zea mays L. Am. centr. alim., méd., mag., photo
Medsiyen (metsiyen) barachèn, «médecinier barachen», «médecinier barrière» (medsiyen baryè), «médecinier blan» (medsiyen blan), «médecinier purgatif» (medsiyen pigatif) Euphorbiaceæ Jatropha gossypifolia L. Am. trop. photo
  Verbenaceæ Gmelina arborea Roxb. Inde  
Melis Lamiaceæ Hyptis suaveolens (L.) Poit.   méd., h.ess.
Melon Cucurbitaceæ      
Melon dlo Cucurbitaceæ Citrullus vulgaris (Thunb.) Mats.& Nakai
syn. Citrullus lanatus Schrad.
Afr. alim.
Melon frans Cucurbitaceæ Cucumis melo L. Afr. alim., photo
Militon Cucurbitaceæ Sechium edule Sw.   alim., méd., photo
Militon blan Cucurbitaceæ Melothria domingensis Cogn. Rép. Dom.  
Miska Myristicaceæ Myristica officinalis L.f.
syn. Myristica fragrans
Moluques cond., méd., tox., photo
Monben (monmen) bata Anacardiaceæ Spondias mombin L. Am. trop. alim.
Monben bata Meliaceæ Trichilia hirta L.    
Moye Anacardiaceæ Schinus molle L. Am. centr., sud cond., photo
Nim Meliaceæ Azadirachta indica A. Juss Asie sud-est orn., méd., insect., photo
Pannèm Apiaceæ Arracacia xanthorrhiza Bancr. Am. sud alim., photo
«noix-d'Arec», «noix de Betel», «arequier» Arecaceæ Areca catechu L. Asie trop. alim., cond.
Oreg mawon, orezon chèn Turneraceæ Turnera diffusa Willd. ex Schult.
Am. méd.
«palmier royal» Arecaceæ Roystonea regia O.F.Cook Cuba, Hisp., Floride orn.
Papay Caricaceæ Carica papaya L. Am. trop. alim., méd., photo
Parese Araliaceæ Polyscias pinnata Forst.
syn. Polyscias scutellaria Fosb.
Malaisie, indonésie orn.
Patat Convolvulaceæ Ipomoea batatas (L.) Lam.   alim.
Patat lanmè Convolvulaceæ Ipomoea pes-capræ Roth.    
Patat mawon Convolvulaceæ Ipomea acuminata (Vahl)
syn. I. indica var acuminata
Am. trop.  
Pèsi Apiaceæ Petroselinum sativum Hoffm. Eur. cond.
Piman [piman bouk; piman zwazo (zwezo)] Solanaceæ Capsicum annuum L. Am. alim.
Pistachdèzenn Sterculiaceæ Sterculia apetala Karsten   orn., photo
Pit Agavaceæ Agave rigida Mill
Agave sisalana Perrine

Mexique
orn.
photo
Pitimi Poaceæ Sorghum vulgare
syn. Sorghum halepense
Afr. alim.
Piyong Fabaceæ Gliricicidia sepium Kunth Am. sud orn., haie, photo
Planten Plantaginaceæ Plantago major L. cosm. méd.
Pòmsitè Anacardiaceæ Spondias cytherea Sonnerat Polynésie alim., photo
Ponm kajou Anacardiaceæ Anacardium occidentale L. Am. trop. alim., photo
Ponm woz Myrtaceæ Eugenia jambos L. Inde, Malaisie alim.
Ponm zikak, zikak Rosaceæ Chrysobalanus icaco L. Am. alim.
Ponmdetè (pòmdetè) Solanaceæ Solanum tuberosum L. Am. alim.
Ponpon jòn, Akasya jòn Mimosaceæ Acacia farnesiana (L.) Willd. Am. centr. photo
Powo Alliaceæ Allium porrum L. Hémisph. nord alim.
Pwa boukousou        
Pwa grate Fabaceæ Mucuna pruriens (L.) DC. Asie trop. fourr., méd.
Pwa kongo Fabaceæ Cajanus indicus Spreng. Afr. alim.
Pwa maldyòk Fabaceæ Canavalia ensiformis (L.) DC.   fourr., photo
Pwa nouris Fabaceæ Phaseolus vulgaris Wall. Am. centr. alim.
Pwachouk (pwadchous) Fabaceæ Phaseolus lunatus L. Am.sud trop. alim., photo
Pwadous Mimosaceæ Inga vera Willd. Hisp., Jam., P.R. méd.
Pwapwa Araceæ Philodendron lacerum Schott. Am. centr.  
Pwapyant Cæsalpiniaceæ Cassia occidentalis L.
syn. Senna occidentalis (L.) Link.
Am. méd.
Pwavalye Fabaceæ Sesbania grandiflora (L.) Poir. Asie trop., Austr.  
Rabi, sabliye Euphorbiaceæ Hura crepitans L. Am. trop. tox.
Radi Brassicaceæ Raphanus sativus L. Eurasie alim.
Rakèt Cactaceæ Opuntia antillana Britton & Rose Ant.  
Rakèt panyòl Cactaceæ Nopalea cochenillifera (L.) Salm-Dyck Jam. méd., photo
Rezen Vitaceæ Vitis vinifera L. Méd. alim.
Rezen bòdmè, kino Polygonaceæ Coccoloba uvifera L. Am. trop. alim., photo
Rapon Solanaceæ Solanum torvum Sw. Am. trop.  
Saman Mimosaceæ Samanea saman (Jacq.) Merr.
Am. trop. orn.
Safran Zingiberaceæ Curcuma longa L. Asie cond., photo
Sagou, alawout (arawout) Marantaceæ Maranta arundinacea L. Am. sud alim., mag.
Sapot Sapotaceæ Calocarpum mammosum Pierre Am. trop. alim.
Sapoti Sapotaceæ Achras zapota L. Am. trop. alim.
Satanyet Sapindaceæ Cupania sp.    
Sèd Meliaceæ Cedrela odorata L. Am. trop. edén., mag., photo
Sene (senne), ti sannit, sene ti fèy, ti sene Cæsalpiniaceæ Cassia obovata Collad.
syn. Senna italica Mill.
Am. trop. méd.
Sèpantye Acanthaceæ Justicia pectoralis Jacq. Am. trop. méd.
Seriz Malpinghiaceæ Malpighia punicifolia L. Ant. alim., méd.
Sikren Mimosaceæ Inga inga J.W.Moore    
Simenkontra Chenopodiaceæ Chenopodium ambrosioides L. Mexique, Am.centr. méd., tox.
Sitwon Rutaceæ Citrus aurantifolia Swingle
Citrus limon (L.) Burm.f
Asie alim.
Sitwonèl (sitwonnèl) Poaceæ Cymbopogon citratus Stapf.
syn. Cymbopogon nardus L.
Trop. de l'Ancien Monde cond.
Siv Alliaceæ Allium schoenoprasum   cond.
Siwèl Anacardiaceæ Spondias purpurea L. Am. trop. alim.
Tabak Solanaceæ Nicotiana tabacum L. Am. trop. tox.
Tabak-a-Jako, tabak dyab, Geri tout Asteraceæ Pluchea odorata (L.) Cass. Am.  
Tamaren, tamaren si, tomaren (tonmaren) Cæsalpiniaceæ Tamarindus indica L. Asie sud-est alim., méd.
Tamariyo Solanaceæ Cyphomandra betacea (Cav.) Sendtn. Pérou, Brésil alim., photo
«tanaisie», «herbe aux vers» Asteraceæ Tanacetum vulgare L. Eurasie méd., mag.
Tavèno Miosaceæ Lysiloma latisiliqua Benth. Ant., Mexique, Floride  
Tayo, malanga   Xanthosoma sp.    
Te peyi Scrophulariaceæ Capraria biflora L. Am. trop. méd.
Ten Lamiaceæ Thymus vulgaris L. Méd. méd., cond.
Ti banbou Poaceæ Bambusa multiplex (Lour.) Räusch. Asie orn.
Ti bonm Euphorbiaceæ Croton flavens L. Am. trop.  
Ti bwa lèt Apocynaceæ Rauwolfia viridis (Muell.Arg.) Guillaumin Ant.  
Tibi Polygalaceæ Polygala penæa L.    
Ti gason        
Ti sannit Cæsalpinaceæ Cassia pinetorum Urb.
syn. Chamæcrista pinetorum Britton
Am. trop.  
Tòchon Cucurbitaceæ Luffa acutangula (L.) Roxb. Afr. et Asie trop. méd., éponge vég.
Tomat (tonmat) Solanaceæ Lycopersicon esculentum Mill. Am. sud alim.
Trèf karayib Aristolochiaceæ Aristolochia sp.    
Twazòmfò Scrophulariaceæ Stemodia sp.    
Twonpèt Moraceæ

Cecropia peltata Vell.
syn. Cecropia schreberiana Miq.

Ant. méd.
Tyatya Mimosaceæ Albizzia lebbeck (L Benth..) Am. trop.  
Vaniy Orchidaceæ Vanilla planifolia G. Jackson Mexique cond., photo
Vetivè (vètivè) Poaceæ Vetiveria zizanioides (L.) Nash   H. ess., mag., érosion contrôle
Vèvenn, vèvenn karayib, vèvenn ke rat Verbenaceæ Stachytarpheta jamaicensis (L.) J.Vahl   méd., photo
Vilnerè Lamiaceæ Salvia occidentalis Sw.    
Wa bwa Loranthaceæ Phthirusa uniflora Eichl.
syn. Loranthus uniflorus
   
Womaren Lamiaceæ Rosmarinus officinalis L. Méd. Arom., méd.
Wou
Rutaceæ Ruta chalepensis L. Méd. méd., tox.
Woukou Bixaceæ Bixa orellana L. Am. trop. cond., méd., photo
Wowoli (hoholi) Pedaliaceæ Sesamum indicum
Sesamus orientalis
Inde alim.
Wozo Poaceæ Gynerium sagittatum Beauv.   Photo
Yanm Dioscoreaceæ Dioscorea alata L.
Dioscorea rotundata
Poir.
Asie sud-est
Afr. trop.
alim.
Yanm poul Basellaceæ Anredera leptostachys (Moq.) Steenis. Am. trop. méd.
Zaboka, zabèlbòk Lauraceæ Persea americana Mill. Am.centr. alim.
Zanmann Combretaceæ Terminalia catappa L. Malaisie alim., méd.
Zèb katrè Nygtanginaceæ Mirabilis jalapa L. Am. orn., méd.
Zèb krab Bataceæ Batis maritima L. Am. Eau salé, Photo
Zèb dartres (kas piyant, «kas ailé») Cæsalpiniaceæ

Cassia alata L.
Syn. Senna alata (L.) Roxb.

Am. méd., photo
Zèbaklou Lamiaceæ Ocimum micranthum Willd.
syn. O. campechianum Mill.
Am. trop. cond., méd., h. ess.
Zèbapise, zèbafanm, zèb lavyèy, zèb sòsye Asteraceæ Ageratum conyzoïdes L. Am. trop. méd., photo
Zèb gal «herbe-à-gale»        
Zèb ginen Poaceæ Panicum maximum Jacq.    
Zèb kont lafyèv, zèbate, zèb kout Asteraceæ Eupatorium triplinerve Vahl. Am. sud méd., mag.
Zèb kourès Piperaceæ Peperomia pellucida (L.) Kunth. Am. trop. méd., photo
Zèb man Boivin, Tikadri, zèb papiyon Asclepiadaceæ Asclepias curassavica L. Am. trop. méd., tox.
Zegwi Asteraceæ Bidens pilosa L. Am. trop.  
Zepina, zepina peyi Amaranthaceæ Amaranthus dubius Mart. Am. trop. alim., méd., photo
Zepina chen, zepina kochon, zepina pikan, zepina wouj, zepina kabrit   spinosus ??    
Zo devan Myrtaceæ Eugenia crenulata Willd.    
Zonyon dilin   Hymenocallis sp.    
Zorany(j) [zorany anmè; zoranj gwo po; zoranj konmenn; zorany si] Rutaceæ Citrus aurantium L. Asie sud-est

alim., méd., h.ess.

Abréviations :
 
alim. alimentaire
arom. aromatique
cond. condiment
déc. décoratif
Eau salé endroits innondables
ebén. ebénasterie
fibr. fourni des fibres
h.ess. huiles essentielles
inv. invasif
irr. irritatif
mag. magique
méd. médicinal
orn. ornamental
récip. récipient
tox. toxique
[] indique les types qu'on trouve en Haïti
 
 
 
Afr. Afrique
Anc. Ancien monde
Ant. Antilles
Dom. Dominique
Eur. Europe
Hisp. Hispaniola
I.Vier. Iles Vierges
Jam. Jamaïque
P. Ant. Petites Antilles
P.R. Porto Rico
   

Note

La révision des noms scientifiques et l'ajout de la famille, de l'origine et des particularités des plantes énumérées a été exécutée par Francesca PALLI.

Références

BEAUVOIR, Max G. 1998. The Caribbean Herbalist.

FIARD, Jean-Pierre 1992. Arbres rares et menacés de la Martinique, Société des Galeries de Géologie et de Botanique, Fort de France.

FOURNIER, Jacques 2002. Flore illustrée des phanérogames de Guadeloupe et de Martinique. Godwana Edition.

PALLI, Francesca 2000. Arbres de la Martinique : Les arbres de la forêt martiniquaise - répertoire complet.

SÉVERIN, François. 2002. Plant ak pyebwa tè d Ayiti. Port-au-Prince, Haiti. Éds. QUITEL.

Les plantes cultivées en régions chaudes AFD (Antenne de formation à distance)

Plantes communes haïtiennes et leurs noms créoles.

Plantes des rizières de Guyane.

The International Plant Names Index (IPNI)

VÉDRINE, Emmanuel W. 1994. Materyèl Edikatif pou Bileng Ayisyen. SOUP TO NUTS.

VÉDRINE, Emmanuel W. 1995. Petit lexique du Créole haïtien. Orèsjozèf Publications.

VÉDRINE, Emmanuel W. 1996. «Ann aprann plant nou yo». Boston, MA: VEDCREP.

VÉDRINE, Emmanuel W. 1996. Gramè Kreyòl Védrine.Boston, MA: VEDCREP.

VÉDRINE, Emmanuel W. 2003. An Annotated Bibliography On Haitian Creole: A review of publications from colonial times to 2000. EDUCA VISION.

Walapulu Cacao et Chocolat de Guyane

Dendropogon usneoides
Banza, fleur millimétrique.
Photo © Barbadine

 

Viré monté