| Kaz | Enfo | Ayiti | Litérati | KAPES | Kont | Fowòm | Lyannaj | Pwèm | Plan |
| Accueil | Actualité | Haïti | Bibliographie | CAPES | Contes | Forum | Liens | Poèmes | Sommaire |
|
Dans ce petit dictionnaire illustré, formé de mots créoles autour de la mer, la plage, la pêche et les sports nautiques de nos îles, enfants et adultes auront à cœur de découvrir ou redécouvrir quelques mots de langue créole de Martinique et Guadeloupe, si souvent employés dans l’enfance des deux auteurs Jude Duranty et Max Rippon, tous deux baignés depuis leur plus jeune âge et encore de nos jours par le milieu de la mer et le monde des marins pêcheurs proche de leur environnement de vacances. Grâce aux illustrations figurant sous chaque mot, parents et enfants auront le loisir de trouver aisément la signification du mot créole sans se référer au glossaire de la fin du livre qui leur donne la signification du mot en français. Tout un chacun pourra également, à sa guise, acquérir ou perfectionner des rudiments de créole à l’aide de notre mini-guide de prononciation du créole. Ti diko de la mer, Jude Duranty et Max Rippon • Desnel, 2008 • ISBN 978-2-915247-17-6 • 11.80 €. |
 |
Dédicace de l’auteur: La mer, cette savane bleutée qui n’a pas de branches. Autour d’elle, se déploie tout un monde créole symbolisé par sa faune et son environnement. Voici quelques mots créoles à l’attention des plus petits mais aussi des plus grands amoureux de la mer. Pran an létjet épi sé bel ti mo-tala. - Jude Duranty.
Écouter la prononciation des mots créoles du Ti diko: cliquer sur MP3.