Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Drapeau 2016

Guy Cayemite

Drapeau d'haïti

On dit que l'histoire
n'a point de mémoire
elle n'oubliera de si tôt
celle de ce drapeau...

Qui sans peur, l'âme altière
a gravi les pentes de Vertières
vaincu la plus grande puissance
du monde pour son indépendance...

Symbole d'émancipation
des peuples, de libération
du joug de l'esclavage,
des chaines et des enclaves…

Drapeau tu es notre boussole
le sang versé sur notre sol,
à jamais dans notre ciel tu flottes
pour vaincre quelle que soit la flotte…

Drapeau 2016....

boule

They always say history
has no memory
but people will remember
this story and its splendor...

The story of a flag
and its people in rag
who defeated slavery
and the mightiest army...

A flag of emancipation,
symbol of liberation,
the symbol of the honor
of people of color...

An honor paid with the price
of blood, the ultimate sacrifice
of life carved in the mind
and the memory of humankind...

boule

Sa se yon bèl istwa
ki dwe rete nan memwa,
listwa drapo yon ti peyi
vanyan yo rele Ayiti...

Ki te bat peyi Lafrans
jou lendepandans
pwòp selon larèg
pou fè respekte nèg. ..

Listwa Capwa Lamò
ki pat janm pè lamò
ki fè nou tout fiè
nan bayay Vètiè...

Anpil san tonbe
men nou rete kanpe,
bay kou ka bliye
men pote mak sonje...

boule  boule  boule

Au bas des ramparts
des balles meurtrières
des feux et mitrailles
croisés de Vertieres,
le nouveau drapeau
marchait à l'assaut
pour la dernière bataille...
A chaque pas, sans égard
frappait de sa faux la mort...
Sous un brasier d'enfer,
alors que Rochambeau
pensait conclu l'affaire,
la fumée dissipée, le drapeau
avancait toujours. 'En avant,
en avant, "tout bal se van" 1
criait le général Capois...
L'ennemi étonné, en proie
d'admiration cessa le combat
pour saluer bien bas
et rendre homage au bicolore...
Ce fut le premier honneur
mérité et dû à nos couleurs..
Bonne fete du drapeau ...

  1. Les balles sont comme le vent.

boule

 Viré monté