Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Contes créoles

Fables créoles seychelloises

Rodolphine YOUNG

La grenouille qui veut se faire aussi grosse que le bœuf

En zou en gournouy ki ti aprè bwar di lo
I war en gro toro. I dir ek son bann kamarad:
«Mo parié mo kapab vin gwo koma sa bef la. » Zot tout i rié:
«Kia !kia ! kia ! kia !-
«Ou pa mem gwo kom enn di zef toutrel !
Fodré ki ou bien gonflé ou lé kor, pou ou kapab vin gwo kom sa !»
- I di zot: «A ben ! get-mwa ! zot a war si mo manti.
Mo parié mwa vin pli gwo ki li ankò. Bondié pini mwa !»
La i komans gonflé son lé kò; aprè i dir: «Zot, gété;
Di mwa si mò ankò lwen pou arivé» - A ba !
Ou pa asé malen pou sa. Avan ou komans fer sa,
Al manz madégòn, ou tandé?»
«Kan mem tou sa ki zot a dir, mo konné, mwa vini pli gwo ki li.
I fors ankò en pti mòso; vant i pété: boum !
Trip i sorti déor
Gournouy ti perdi son payaz.

[Sak fwa ki noa i a oulé fè son vanta,
I fodré ki i a pey son bétiz,
Akoz i sey met souyé fen.
Kwa mwa, zot, masé san souyé dan li pié.]

crabe

 

Viré monté