Ce tableau appartient à la Municipalité de Port-Louis qui l'a gracieusement prêté au Mauritius Institute afin d'effectuer sa restauration complète sur la demande du Ministre des Arts et de la Culture, M. Joseph Tsang Mang Kin et grâce aux moyens logistiques et humains offerts par la Mission Française de Coopération et d'Action Culturelle. La restauration a de plus été le travail d'une équipe comprenant, outre l'auteur de cet ouvrage, MM. Anwar Atchia et Khaidu.

On peut clairement voir sur ces photos l'état initial dans lequel se trouvait cette oeuvre avant sa restauration et le degré d'urgence d'une intervention. Soulèvements généralisés, absence de châssis, le tableau était voué à sa perte prochaine et sans doute inexorable, de nombreux trous étaient visibles, défigurant ce merveilleux paysage, d'ailleurs tout à la fois peinture d'Histoire.

Dos du tableau avant intervention.

Pose d'un papier de protection.

Pose des enduits avant ragréage.

Refixage de la couche picturale, infiltration de colle.

Nettoyage et allégement de vernis.

Retrait du papier de protection après refixage de la couche picturale

Fixation de l'oeuvre rentoilée sur son châssis d'origine.

Tableau tendu, enduits ragréés, prêt à la réintégration de la couche picturale.

Réintégration de la couche picturale.

Tableau restauré.

Sur ces photos, on voit la pose de papiers de protection, les refixages de la couche picturale, la pose de pièces, le rentoilage, la réintégration.

Ce paysage de L. A. Roussin a été peint à la peinture à l'huile sur toile de lin apprêtée en 1859, l'oeuvre est signée et datée en bas à gauche. Sa facture est lisse, quasiment sans empâtements, excepté pour le tronc des arbres et le chemin pierreux où des coups de pinceau brossés sont visibles; le vernis est discret et d'aspect satiné, la toile est bien tendue, sans autre déformation visible que celle du au craquellement naturel de la surface. Le châssis du tableau est d'époque, sans clefs, avec une traverse verticale au milieu, et quatre traverses d'angles. Le bois n'est pas contaminé par les insectes, cependant, le châssis s'est complètement désolidarisé de la toile dont les bandes de tension se sont trouvées sectionnées à force d'usures et de manipulations inexpertes. De ce fait et par judicieuse mesure de protection, la toile reposait à plat sur un carton, sans être fixée à son châssis, devenu de la sorte indépendant et tout à fait inutile.

Par chance, tous ces différents éléments, peinture sur sa toile libre, châssis, cadre, ont tous été pieusement conservés malgré leur état avancé de dégradation. La peinture est encadrée d'époque par un superbe cadre mouluré et doré à la feuille d'or, avec des éléments de décors artistiques traditionnels, coquilles St Jacques dans les angles, raies de coeur... Malheureusement, l'or a été précédemment recouvert en entier par une bronzine intempestive qui, par son oxydation, a noirci avec les années du fait de l'air ambiant humide.

Les fortes variations hygrométriques tropicales que connaît 1'Île Maurice s'accordent difficilement avec la conservation d'une peinture réalisée selon des techniques traditionnelles typiquement occidentales. La toile de lin, la préparation, incluant des colles protéiniques animales et même certains pigments organiques de la couche picturale, mis dans un contexte climatique à très forte humidité relative (90 à 95% en été), ne peuvent que subir des altérations globales (concernant l'ensemble du tableau) et irréversibles.

Plus encore que la forte humidité, l'ampleur des variations hygrométriques saisonnières a provoqué de grands mouvements de rétractation-dilatation de la toile de lin. Le système préparation/couche picturale ne peut, quant à lui, endurer longtemps de tels changements, ce qui induit rapidement après des fissurations, des cloques et des écailles, des chutes de matière, des réseaux de craquelures "tuilées" trop prononcés, qui finissent par faire apparaître la toile par endroits et rendent l'image peinte totalement illisible. Les chutes d'écailles, avec le temps ont considérablement défiguré l'oeuvre.

Indépendamment de ce contexte de conservation fort préjudiciable au tableau, il n'existe heureusement pas de repeints et l'oeuvre n'a jamais été touchée par des mains inexpertes et à des fins réparatrices depuis sa création. Néanmoins, des accidents multiples et sans doute répétés ont provoqué de multiples trous dans la toile, occasionnant des lacunes importantes ainsi que des affaiblissements locaux des fibres de lin.

Les différentes interventions pratiquées sur l'œuvre ont consisté à renforcer structurellement l'adhésion du système préparation/couche picturale avec la toile de lin, jusqu'à les rendre à nouveau solidaires, tout en résorbant en partie les déformations tuilées ducs au réseau de craquelures trop prononcé. Une imprégnation globale par la face de cire microcristalline et de résine polyvinylique diluées en solution avec de l'essence minérale, suivie d'une autre par le revers, ont permis de créer après séchage complet, les conditions d'un refixage généralisé par simple pression à chaud (7.5° C environ) d'un fer à repasser. La pression fut maintenue durant le refroidissement à l'aide de marbres locaux. L'ensemble du système de refixage fut pratiqué à travers des papiers siliconisés, garantissant l'indépendance du refixage au support table et au fer à repasser.

Des pièces de toile de lin de même apparence et de même époque furent incrustées au niveau des trous lacunaires, les bords de jointoiement furent soudés eux-aussi à chaud, à l'aide de fils d'acétate de polyvinyle réactivés à chaud.

Après deux couches de colle cire-résine et après complet séchage, la toile de rentoilage, préalablement décatie deux fois, fut scellée à chaud toujours à l'aide des fers à repasser de rentoileur.

La toile de rentoilage fut retendue et refixée sur son châssis avec des semences de tapissier en cuivre qui s'oxydent moins vite.

La réintégration de la couche picturale fut effectuée après pose et ragréage d'enduits à l'aide d'acryliques surfines "Rembrandt" de la marque Talens. Le vernis appliqué est un vernis à retoucher Talens.

Le cadre, quant à lui, a été restauré par retrait complet de la couche de bronzine oxydée à l'aide de chlorure de méthylène. Quelques sculptures manquantes ont été complétées par des moulages en acétate de polyvinyle eux-mêmes redorés à la feuille d'or.

La restauration complète de 1'œuvre (peinture et cadre), commencée en mai 1998 s'est achevée en septembre de la même année.

RESTORASYON TABLO

Paysage d'Antoine Louis Roussin, état initial. ©

Sa tablo la, se Mispalite Por Lwi ki propryeter. Li finn pret li ek plezir pou Mauritius Institute fer fer so restorasyon konple, parski Minis Arts ek Kiltir sa lepok la ti dimann sa. Se Misyon franse koperasyon ek aksyon kiltirel ki finn donn bann mwayen teknik ek imin. Sa restorasyon la finn fer par enn lekip ki ti ena mwa ek Mr Anwar Atchia ek Mr Khaidu. Nou kapav trouv klerman dan sa bann foto la, lefe ki leta ki sa tablo la ti ete avan so restorasyon, ti pe nesesit enn intervansyon an irzans.

Tou lapintir ti pe lev tousel partou partou lor tablo la, pa ti ena okenn sipor, okenn sasi, tablo la ti pre pou mor e so perdisyon ti pe paret sir. Boukou trou dan tou landrwa tablo la ti pe defigir sa mari panorama la ki ousi enn lapintir lor listwar.

Lor sa bann foto la, kapav trouv bann diferan loperasyon kouma poz enn papye proteksyon, refikse lapintir partou, poz bann pyes, kol enn nouvo latwal deryer, repintir bann mank.

Sa panorama Louis Antoine Roussin la finn fer ar lapintir alwil, lor enn latwal lin byen prepare, ki finn fer dan lane 1859; anba agos, li sinye ek ena dat lor la.

So fason byen lis, pena okenn relyef dan matyer lapintir, sof lor tron bann pye ek sime la kot ena ros ki reprezante. La, ena de trwa koudpinso ki vizib. Vervi la byen diskre, pa tro briye, latwal la byen plat, finn tann li ase. Okenn vag pa vizib, eksepte seki natirel ek lye a krake normal ki dan sirfas la.

Sasi tablo la, li depi lepok lamem, me tablo la pa fikse lor li, inn fini detase. Pena okenn lakle dan montaz, ena enn travers vertikal dan milye longer ek kat ti travers anbye dan sak lang. Dibwa sasi la pa finn kontamine par bann bebet, me selman, sasi la inn fini detase ek latwal la. Bann bor latwal la, afors zot ize, zot finn desire mem, afors dimoune san kalifikasyon inn finn deplas tablo la ek poz li ninport. Telma sasi la inn vinn initil, ki dimoune inn defer li net pou met li lor enn sinp kartron.

Enn sans, tou sa bann zafer la, setadir tablo la, sasi, kad, zot tou finn res bon malgre zot move leta. Lapintir mem finn frem par enn kad ekstra zoli, ek moulir, kokiy Sin Zak, ti leker ti leker, laperl laperl, …tou sa la dore ek fey lor mem.

Malerezman, sa lor veritab la inn fini rekouver antye par enn lapintir dore ki fer ek bronz. Sa lapintir dore la, natirelman, pa parey ek lor ditou, avek letan, bronz la ape okside e vinn nwar sirtou lakoz sa ler mwat ki byen imid dan Moris.

Bann varyasyon limidite dan ler, ki byen for dan Moris, parfwa, zot pa tro konpatib ek konservasyon enn lapintir ki'nn fer avek bann teknik tradisyonel ki sort Lerop. Latwal lin so preparasyon par ekzanp, li bizin konpran bann lakol ki fer ek lapo zanimo. Ena ousi bann pigma ki nou apel organik e ki servi pou lapintir, dan enn konteks kot mwayenn limidite dan ler li pa lwen ek 90% dan lete, zot ape sibir bann degradasyon ki pa reversib e ki parfwa ape konsern enn tablo antye.

Apart limidite ki byen for, kantite varyasyon, sa ki pli move mem. Tou sa la pe kre bann kondisyon sanzman tansyon dan latwal toultan e ki pa bon ditou, kre bann krake, bann klos, bann ti morso ti morso tom tonbe. Parfwa mem, krake la ena tandans fer gondole, seki dan de trwa plas, fer latwal paret e seki kapav rann zimaz la inposib pou gete.

Tou bann ti morso ti morso ki finn fann fane, ek letan, sa finn defigir tablo la.

Andeor net ek sa konteks konservasyon la ki byen byen pa bon pou tablo la e ki finn gat li boukou, erezman, okenn move restorasyon pa finn fer lor tablo la. Souvan defwa, bann amater ki ena lame zouzout, zot kontribye defigir lapintir, san ki zot kone.

Dan ka sa tablo la, okenn dimoune pa finn fer okenn intervansyon depi so kreasyon. Malgre sa, se bann aksidan ki finn lakoz tou sa bann trou dan tablo la, seki'nn provok boukou mank partou partou ek ousi sa finn rann latwal la so difil byen frazil.

Tou bann diferan intervansyon ki nou finn fer lor tablo la, finn fer zot pou ranfors adezyon sa preparasyon plis sa kous lapintir la lor latwal lin, ziska zot tou revinn solider ansam. Anmemtan, sa finn permet remet plat tou bann deformasyon ki ti ena dan sa krake gondole la e ki ti tro for.

Kote so lapintir, nou finn koul lasir dousman dousman ek enn rezinn polivinil mikse ansam ek enn lesans mineral. Kote lapintir so ledo, nou finn koul sa mem lakol la byen so, ziska li al dan tablo la net. Apre sa, sa finn permet nou refiks partou tou bann lekay krake ek enn karo (a 75° C anviron ). Letan tanperatir desann, presyon la inn garde ek enn marb lokal pez peze partou partou. Ansam tou sa sistem la finn fer gras a bann papye silikonn ki ti pe anpes tablo la kol ek latab ou swa ek karo la.

Bann pyes latwal lin mem groser ek mem lepok finn aziste dan tou kre kot ti ena trou ek mank. Bann bor sa bann pyes latwal la finn kole ek saler gras a bann difil asetat polivinil ki finn aplike ek saler karo. Apre, finn pas de kous lasir rezinn ek apre sa de kous la finn sek net, latwal rantwalaz, letan finn lav li de fwa, finn kol li aso deryer vye latwal sa tablo la.

La twal rantwalaz finn redi ek kouloute lor so sasi ek bann koulou semans tapisye an kwiv (an kwiv pa okside sitan vit).

Apre sa, finn repintir bann landrwa kot ti ena bann mank apre ki finn pas enn preparasyon blan. Nou finn pintire ek bann akrilik ekstra fin, mark Rembrandt Talens. Verni la, mem mark, finn aplike apre tousala.

Kad la, tankali, finn restore, apre nou finn tir tou lapintir dore ki ti ena ek enn prodwi simik appel klorir metilenn ki dekap tou sof vre lor. Enn de skiltir ki ti pe mank manke, nou finn konplet zot par bann moulaz ek asetat polivinil, apre sa nou finn redor tou ek vre fey lor.

Paysage d'Antoine Louis Roussin, état initial. ©

Restorasyon konple sa tablo la (lapintir plis so kad) finn koumans dan mwa me 1998 e finn fini dan mwa septam sa mem lane la.