Mazinasion pou son dalon, son fami
Son boukan, son zavan, son léspri
In léritaz li kit pou nou, kinm mor
Rouvèr gran shomin pou akèy son kor
In tradision dobout, an servis kabaré
La port an boisoutol débaskilé
Pou gété, pou doné, pou pran, partazé
Pou mèt ansanm bor isi, bor tout koté
Astèr Madam Baba la fine désot lo tan
Gramoun kan i mor, lé ankor plis vivan!

Mazinasion pou zarboutan drapo-li an fougad
Pou sobatkozèr dann la lang an zagat
Pou linvantèr lo mo, fénésansèr la parol
Pou boug malad anndan lo kèr fèb i afol
Kan i pik, i toush, i bouskil la lang,
Kan la kiltir in pèp an danzé i vang
Ant dé mond, isi, laba, partout déor
Domoun i konpran pa son lang in zarlor
Kan i kas, i briz, i rod kopié kolé
Kan pou zot sak déor lé plis gabié
Isi, la fors na pi pou tyinbo ansanm

Zazakèl la fine larg lo kor
La sèv, la somans, la vann
Pou in manzé an vitès, in bouzé an zakor
Pou in morso dopin la viann
In kozé avané an parès, in mizik i sort lot bor
Li akout pi kadans bastring son kor
Li réspir pi kozman gramoun
Li agard pi zoliès La Rénion foutor
Li gob boush gran rouvèr, koukoun!

Akoz soubat ankor
Afèr gaspiy out kor
Kan out patri la fine larg tout
Pou in « pli fasil tyinbo dobout »
Sanm in vant plin, manzé déor
Magazin pli fasil ke fé transpir out kor

Franswa, Baba, té in ot monn
Rouvèr zot zié, léspri i ronn
Sominn 24.14 zot la fonn
An silans, tilanp la krèz zot tonm

Teddy Iafare-Gangama, Moufia, 12 zuin 2014

    

FRANSWAAAAA alé jwenn Bazil !!!!
Mon Dalon Larényon ! Mo blada !
Mo risivwé roun koud tonnèr an mitan tèt isi atè Lagwiyann !!!
Mo kolèg !!!
Mon kèr i sègn ! Mo tchò ka sengnen !
Mon zyé i koul dolo ! Mo wéy ka kriyé !
Mon koko i balans ! Mo tèt chalviré !

2zyenm bi Fèstival "Mayouri Mato-La nuit des Conteurs" jwiyé 1999 atè Kamalakuli (Senloran Maroni)/Lagwiyann.

Franswa Sintomèr son bèrtèl dann son min ké Lisette Salomon kontéz Martinik, Pierre-Jean Rospart (Bébé) kontèr Gwadloup, Assunta Renau-Ferrer kontéz Lagwiyann, Alice Portut (groupe Masak) kontéz Lagwiyann, Marie-Louise Caille kontéz Lagwiyann, Floriette Méthon kontéz Lagwiyann, roun fanatik, défen Toussaint Isaac (Sélamour) kontèr Gwadloup, Rodricka Birba, Vanessa Lindor (groupe Balourou) kontéz Lagwiyann, Jowèl Reschid kontèr Martinik.

FRANSWA SiNTOMÈR est le premier conteur réyoné à être venu en Guyane.

J'avais fait sa connaissance en 1998 par le biais de son site kréol Réyoné et de mon site kréyòl Gwiyannen.
Nous correspondions souvent par lètmay, kourilèt, lui en créole réyoné, moi en créole gwiyannen, et nous n'avions aucun problème d'inter-compréhension. C'était un vrai créole dans l'âme.

À la suite de ces échanges réguliers une amitié kréol était née et je l'ai invité en juillet 1999 au Festival Kamalakuli Mato (Mayouri Mato à l'époque) à Kamalakuli (Saint-Laurent du Maroni) en Guyane.

Je me souviens que nous lui payions le billet de Larényon à Lagwiyann.
En réel militant culturel, en vrai frère créole solidaire il avait refusé que nous payions le billet de Larényon à Paris, car il avait déjà prévu de faire le voyage de Larényon à Paris pour passer des vacances je crois avec sa famille.
Il aurait pu profiter de cette opportunité pour faire des économies, mais non.
Il était droit !
Il était don !

Pour l'anecdote, il m'avait fait part de l'étonnement de sa femme:
"tu crois que c'est sérieux cette invitation par internet? Tu n'as jamais vu ce dalon de la Guyane? "
Mais il a été confiant dès le départ. Et nous avons vécu une rencontre extraordinaire en Guyane.
J'ai toujours le BERTEL avec lequel il avait conté et qu'il m'a offert.

Franswa Sintomèr son bèrtèl si son do.	Franswa Sintomèr son bèrtèl dési son do.
Franswa Sintomèr ké Franck Compper, kontèr Lagwiyann, ka éséyé soukouy lo kayanm.	Franswa Sintomèr ké Jowèl Reschid kontèr Martinik ké Franck Compper kontèr Lagwiyann.

Tout pendant le festival de 1999, je lui avais fait part de mon amour culturel pour son pays, de mon rêve de connaitre un jour Larényon, d'y sentir l'esprit Maloya, d'y voir les Danyèl Waro, les Ziskakan, les Bastèr...
Avec un sourire malicieux, il m'avait répondu " i va vyen dalon i va vyen in zour..."
Et j'ai eu la chance de voir ce rêve se réaliser en octobre 2000 quand l'association ANKRAKÉ m'a invité à conter à NYABOU AN KRÉOL (1ER FORUM KRÉOL) à Saint-Pierre. FRANSWA était derrière cette invitation.
" ROUN LANMEN KA LAVÉ RÒT."
Nous avons conté ensemble en Guyane chez moi et à La Réunion chez lui !

FRANSWA a ouvert la voie, la voix, à d'autres conteurs réyoné dans notre festival, Franswa ROBERT (2001), Any GRONDIN (2003)

De temps en temps nous nous donnions des nouvelles l'un l'autre par l'intermédiaire de nos Face Book. Toujours actif dans le maloya et son combat pour lo drapo réyoné.

Vayan réyoné, vayan kréol, dalon gadjanm, ami gayar, wonm dibout, Dòkò FRANSWA!

FRANSWA mon Dalon, ou alé jwenn Bazil
là où tu es tu dois encore héler tes Kriké ! Kraké !
je sais qu'un jour je viendrai te répondre en hélant mes Mésyékrik ! Mésyékrak!

Franck Compper, 12 jwen 2014, atè Kamalakuli/LAGWiYANN

(gogo kabrit François Saint-Omer)

 Viré monté