Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Sé Tibéké-gouyav laèvè on Filòzòf

Ba Loran

Hector Poullet

Epiphyllum oxypetalum

Photo F.Palli

(Cette histoire est vraie, le philosophe en question est Laurent Farrugia, la scène se passe à Basse-Terre dans un restaurant en bord de mer).

Toutmoun sav
sé Tibéké an-nou la
sé kakazwa.
Jòdi yo razè kon manch a jilé.
Antan-lontan
lè yo té ni lajan
yo té ka fè lalwa.
Kanmenmsa, sé mésyé-lasa
abo maléré
moun kotésit abo lib dépi
san senkant lanné
sé mésyé pa ka tann mach.
Pou yo, moun isidan sé toujou nèg a-yo.

Filòzòf-la li kant a-y
té an péyi-la dépi syektan.
I té toujou montré lajennès
konmpòwtasyon pou yo té ni.
I té ka di:
“Fo chakmoun sav kimoun i yé.”
Epi osi:
“pa janmé bésé tèt douvan ponmoun.”

On jou misyé té la la a-y
ka manjé bòdlanmè
on bann Tibéké débaké si-y:
«- A pa vou Filòzòf-la
ka montré sé jenn nèg-la
kimoun yo yé ?
– Wè, sé mwenmenm !
– Ou plis ki sav a pa sa nou vlé
yo konnèt !
– Ka zòt vlé yo konnèt ?
– Nou vlé yo kwè yo sé nou, é nou sé yo.»
Filòzòf-la réponn:
«- Kouté, an byen mansousyé sa zòt vlé
é sa zòt  pa vlé !
– Ou byen mansousyé, ou ké vwè
lè nou ké sosé-w adan on bari kolta
pou nou woulé-w adan on pil plim.
Ou ké sav si ou èvè-yo
oswa si ou èvè-nou.»

Epi, sé Tibéké-gouyav la ay fè chimen a-yo,
kyè a-yo té plen fyèl.

lotus

La Bécaille et le Philosophe

La Bécaille, comme chacun le sait,
n’est plus ce qu’elle était.
Jadis riche, elle faisait dans toute l’Île
 la loi et pis que pendre.
Aujourd’hui, bien que ruinée,
elle continue à s’imaginer
qu’elle tient toujours
le haut du pavé.
Mieux encore, elle croit
que les gens d’ici,
bien que depuis
cent-cinquante ans de l’esclavage libérées,
sont toujours leurs Nègres attitrés.

Le Philosophe, lui, avait pour sa part
et sans fard,
depuis toujours expliqué aux jeunes du pays
l’histoire de la Libre Pensée
ainsi que l’indispensable dignité
d’être soi.

Un jour qu’il était solitaire et tranquille
à la table d’un restaurant de la ville,
il voit venir en bande
des bécaillons qui l’apostrophent
et lui demandent:
«- C’est bien toi le Philosophe
qui enseigne aux Nègres la dignité
de leur identité
alors que nous faisons, nous, tout
 pour les aliéner
et les persuader
qu’ils ne sont pas ce qu’ils voudraient être?
– Mais… bredouille le Professeur…
Oh ! Et puis vous ne me faites pas peur !
Je me moque de ce que vous pensez !
– Ah bon, nous ne te faisons pas peur !
Alors bientôt tu sauras,
quand nous t’aurons
roulé dans le goudron
et emplumé comme un dindon,
si tu es des nôtres
ou si tu es des leurs !»

Et la Bécaille s’en fut
comme elle était venue
la haine au cœur.

(Capesterre le 21 Avril 2015)

lotus

Epiphyllum oxypetalum

Viré monté