Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Calendrier des fruits - Mai

Sapoti

Hector Poullet

Sapotille

Sapotille, Manilkara zapota de la famille des sapotacées. Photo Sébastien Poullet.

Si tini désèrten
ka chèché fè moun vwè-yo
mwenmen an mwen
an simétan séré
an mitan féyaj.
An pwan onjan koulè latè
yo ka kriyé “po-sapoti”
an dou pasé siwo.
Gyenbo toutmoun konnèt
Pou jan i enmé bon fruitaj
kay toupatou ka di:
«plibon-la sé sapoti!»

Ps: An byen ni on kouzen yo ka kriyé sapòt
Mé an pa anfanmi èvè Tisapoti.

crabe

Sapotille

Si certains aiment le m’as-tu vu
Je ne suis pas de ceux-là!
Je préfère me cacher parmi les feuilles
et prendre cette couleur terre qu’on dit
«peau sapotille»
Je suis plus sucrée que miel
Le gyenbo que tout le monde connaît
Pour sa gourmandise
Raconte partout à propos de fruits:
«la meilleure c’est la Sapotille»

Ps: j’ai bien un cousin qu’on appelle Sapote,
mais je n’ai aucun lien de parenté avec la personne dite «Tisapotille»

crabe

 Viré monté