Programme de la Journée

09h00 Allocution d’ouverture sur le forum.
09h15 Atelier A: “Agriculture, culture et médecine créoles aux Antilles” à la Bibliothèque Universitaire.
Présentation de l’exposition de l’INRA: “Les fruits de la recherche et les saveurs régionales”. 09h30 Produire local, manger local et développement durable en Martinique que fait l’INRA? Danielle CELESTINE- MYRTIL-MARLIN.
10h10 Jaden Kréyol: Roland PAVILLA
10h40 La médecine créole et la médecine indienne ayurvédique: quelle relation?” DEVA RADJ
11h30 Déjeuner interculturel au Restaurant Universitaire - Prestation de danse, concours de slam et de chant.
13h00 Atelier B: “KAT CHIMEN A PAWOL” salle Lucien ABENON (Faculté des lettres). Table ronde: La diffusion du livre en créole: quel marché? Quelles perspectives?
13h45 Les fables et les contes antillais d’Olivier LARIZZA: rencontre avec l’auteur.
14h15 L’enracinement créole de la poterie caraïbe. Victor ANICET
14h35 Mots créoles et mots d’Hindi dans the Swinging Bridge de Ramabai Espinet. Rodolphe SOLBIAC
15h10 Créolité, Créativité, solidarité. Jean BERNABE
15h40 Dictée créole (présentation de la graphie) par Serge COLOT
16h50 Clôture de la journée.

Programme du soir

Grand amphi
Méla kréyol ba YVES GAMESS

17h00 Hommage à Yves GAMESS par sa famille et ses amis.
17h30 Ouverture au son des chants sacrés hindous et de tambours matalons par Gérard NALLAMOUTOU et Jocelyn PONIN.
17h45 Danse BHARATA NATYAM. Consuelo MARLIN danseuse étoile.
18h00 Défilé de costumes créoles.
18h15 Sony RUPAIRE lu par le personnel de la faculté des lettres.
18h30 LAKOUZÉMI: LAISSONS PARLER LE VENT

• Communication totalitaire et parole créole. MONCHOACHI
• Les traditions orales populaires. AL IN L EGARES
• Lang ek langaj anba bwa . J EANMARC TERRINE
• Artistes: Dédé DUGUET, Paulo ATHANASE, Alin LEGARES, Christian FORET, Jeff BAILLARD, SIMONE, Daniely FRANCISQUE, Neg MADNIK, PAPA SLAM.

21h30: fin de la manifestation.

NOU KONTAN WÈ ZOT!
VANAKAM!

• Atelier de Sculpture sur pierre ponce avec Béatrice RENÉ-CORAIL
• Exposition-vente et dédicace d’ouvrages Jean-Marc ROSIER, Térez LEOTIN, Hugues BARTHÉLÉRY, Juliette SMERALDA, Serge RESTOG (association I Jala), Association Krey Matjè Kréyol Matinik, Daniel BOUKMAN, Judes DURANTY, Olivier LARIZZA, Rodolphe SOLBIAC, Georges de VASSOIGNE, Jean BERNABÉ, MONCHOACHI.
• Librairie Alexandre, K éditions, Lafontaine éditions, CASEE pour la collection capes de Créole.

Remerciements:
UAG, Faculté des lettres, Ville de Schoelcher, INRA, Service Commun de Documentation, association Kannavedi, mme Antoinette GAMESS, l’artiste Patricia DONATIEN-YSSA, association Ayurvital, SOCOPMA, usine Dénel, Gayak plus, Nayaka conseils, Apsara, association KM2, CRILLASH, le Restaurant Universitaire, le CROUS.

DEKATMAN

09è00 Pawol-douvan asou “forum”- la
09è15 Latilié A : “Agrikilti, kilti épi medsin pa bò lézantiy” adan lakay-liv linèvisité.
Prézantasion espozision “ Wouchach asou fwi ek savè bò kay”
9è30 Podui lokal, manjé lokal épi dévlopman dirab atè Matinik: sa l’INRA ka fè? Danielle CELESTINE- MYRTIL-MARLIN.
10è10 Jaden Kréyol : Roland PAVILLA
10è40 Ki liannaj i ni ant “Medsin kréyol épi medsin zendien ? DEVA (medsen ayurvédik)
11è30 Déjiné kilti-mélé atè restoran linèvisité - Dansé épi ripaj slam ek chanté
1è00 Latilié B: “ KAT CHIMEN A PAWOL” an sal Lucien ABENON (Faculté des lettres)
Lawonn-kozé: vandaj liv kréyol: ki laplas ek ki chimen pour dèmen?
1è45 Fab épi kont Olivier Larizza: bokantaj épi matjè-a.
2è15 Anchoukaj kréyol lapotri zendien karayib. Victor ANICET
2è35 Mo kréyol ek mo zendien adan liv Ramabai Espinet The Swinging Bridge. Rodolphe Solbiac
3è10 Kréyolité, Kréyativité, Solidarité. Jean Bernabé
3è40 Dikté kréyol épi Serge Colot
Nou ké rimet pri pou dikté-a
4è50 Bout.

5è00 Gran Anfi

Gloriyé ba Yves Gamess (Fanmi ek zanmi)
5è30 Chanté ek konyen matalon. G.NALLAMOUTOU épi Jocelyn PONIN
5è45 Dansé zendien BharataNatyam CONSUELO MARLIN
6è00 Défilé wob kréyol
6è15 Moun linèvisité ké li powem Sony Rupaire Lakouzémi: Kité van palé
6è30 Pawol mes-makout épi pawol kréyol MONCHOACHI
Pawol palé popilè. Alin LEGARES
Lang ek langaj anba bwa. J-M. TERRINE
Artis ka bay la vwa:
Papa SLAM, Dédé DUGUET, Simone, Christian FORET, Daniely FRANCISQUE, Neg MADNIK, Paulo ATHANASE, José MARIEROSE, Jeff BAILLARD.
9è30 Bout.

 Viré monté