Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Man Gabou

José Le Moigne

Le soir
auprès de la rivière

ma grand-mère sentait
l'écorce et la vanille

quand elle guidait mes pas
vers un ailleurs
où elle ne serait pas

José Le Moigne

3 février 2009

 

 

Photographie © Christine Le Moigne-Simonis

Rivière

Lodè mang èk vanni
té ka voplé gran-manman mwen
lè’w wè lé swè
bò lariviè-a
pawòl-li té ka mennen mwen
pa asou lòt péyi
ki té nan tjè’y

Traduction : Igo Drané

 Viré monté