Je ne veux pour mémoire
que le regard des cygnes

je ne veux pour passé
que le réseau de la mangrove

et je ne veux pour stèle
que la rage des îles

à se donner des formes

    

N’oullan kaout ‘giz memor
nemet sell an élerc’h

n’houllan ‘giz tremened
‘ met rouedad ar manglez

ha n’houllan ‘giz maen-sonn
‘ met youl an iniz

da stummaň o neuz

    

Sèl mémwa an bizwen
sé mémwa a siy-la

Sel istwa an bizwen
sé lyannaj mangrov-la

Pa vlé dot istati
ki raj a sé zil-la

Pou yo touvé on fòm

(Créole de Guadeloupe)
traduction: Loti A Pouli