Je mourais
les pieds et poings liés
et la poitrine offerte
au sel et au piment

Je mourais
les poignets dévorés
par la morsure des méduses
les orbites livrées
à l’appétit des crabes

Je mourais
comme on s’enfuie
dans un silence étrange
où les algues se nouent
aux chaînes ancestrales

José Le Moigne
      2 décembre 2008

Man té ka mò
pié mwen èk ponyèt mwen maré
lèstonmak mwen tou touni
anba lòpsion sèl èk piman
 
Man té ka mò
èk galé ka dékalé
ponyèt mwen
krab ka plen bouden yo
épi nannan tou-zié mwen
 
Man té ka mò
san ou tann piyès kalté bri oliwon
la wawèt  ka lianné
épi chenn ki maré kò zansèt mwen

Traduction: Igo Drané
In "Echos de l'île"
À paraître, Editions Des Marges, Montréal 2012