Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

pwèm kreyòl

Lespwa malpapay / Expectation épeurée

dédié à Sista Francesca Palli

Tjè –zwel
Tjè mariwont
Dèyè
An lapot
Dimi-wouvè :
Lapo flichonnen1
Lespri  dékontwolé.
Reldo flitijé.2
Lonbrik chatrennen.3

Ti gouté dousè,
Ti yenm chalè,
Ti zing miyonnay,
Ti bren bonnè,
Ti miz tjèsoté4,
Ti tak  lanvi,
Ti miet flitijaj5

Ou dodinen’m,
Ou kalinen’m,
Ou tjenbwazé’m,
Ou chouboulé’m,
Nan péyi rev,
Nan fetay trisayaj,6
Nan jaden  Bondié,
Nan fonfonn zétwal,
Nan savann chiraj-plézi.7

Sinéma-tet8
Donminen’m.
Lespri’m
Pati alé
Miklon.

Tjè’m
Tandé’w
San ‘n kozé
San’n bwarné
San’n dévwélé
San’n zongonnen9.

Lespri’m
Migannen
Nan
Nannan
Lespri’w.

Tjè’m
Lyannen
Nan
May senn
Tjè’w.

Apavré !!!

Ou fè’m vwè
Fok pa kwè
Koko sé zabriko,
Lanmitié
Sé lanmou.

Sa zié wè
Mal pou tjè !
Tjè fè mal
Dlo nan zié !
Zié wè klè
Véglé tjè !

Rev tou doubout,
Red kout boutou
Ped kon foufou,
Led  bouloukou,10
Feb man tjoutjout !
Fret san doudou,
Tet mwen koukou11,
Sel pou toujou,
Meg a jounou
Ded èk djouboum !

Tjè’w pou an lot…
Tjè’m vin an lok…

©Kounta 26/03/2002

 

Glossaire

  1. flichonnen = sensuel
     
  2. flitijé = frétiller
     
  3. chatrennen = chatouiller
     
  4. tjèsoté = émotion
     
  5. flitijaj = frétillement
     
  6. trisayaj = trésaillement
     
  7. chiraj-plézi = étendu extasique
     
  8. Sinéma-tet = fantasme
     
  9. zongonnen = tisonner
     
  10. bouloukou = rustre
     
  11. Tet mwen koukou = mangé de l’intérieur

 

Cœur secret,
cœur farouche,
derrière
une porte
à demi ouverte:
Peau voluptueuse.
Esprit révulsé
Colonne vertébrale frétillé. 
Nombril démangé.

Une once de douceur,
Un soupçon de chaleur,
Un nuage de caresse,
Un brin de bonheur,
Un zest d'émotion,
Un atome d'envie,
Une miette de frétillement.

Tu m'as dodiné,
Tu m'as amignonné,
Tu m'as marabouté,
Tu m'as chamboulé,
Enlevé
Vers des contrées féerique,
Vers une cime de trémoussement,
Vers l'Éden,
Vers les entrailles galactiques,
Vers les aires euphoriques

Inféodés par les déréalisations.
Mon esprit minaude avec la démence.



Mon cœur t'ouït sans que nous nous entretenions,
Sans que nous nous mouvions,
Sans que nous nous démasquions,
Sans que nous nous lutinions.




Mon esprit osmosé dans l'émanation de ton esprit.
Mon coeur maillé dans les maillons des aguets de ton cœur.





Invraisemblable !!!


Tu m'as fait voir qu'il ne faut pas prendre des vessies pour des
lanternes,
L'amitié pour l'amour.



Ce que les yeux saisissent fait mal au cœur !
Cœur peiné, yeux larmoyants !
Yeux réalistes, cœur aveuglé !


Rêvassé tout éveillé,
Raide comme une matraque,
Perdu comme un écervelé,
Malgracieux comme un manant,
Léthargique, je suis fichu !
Transi de froid sans valentine,
Ma tête est dévastée,
Seul pour toujours,
Maigre et à genoux,
Mort et plouf !

Ton cœur dépend d'un autre …
Mon cœur se retrouve en guenilles …

 


© Huile sur toile "Lapriyè" de Kounta

 

Viré monté