Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Mwen ka koloré Nwel mwen an
Créole de Martinique

Jala

An ka koloryé Nwel an mwen
Créole de Guadeloupe


My Christmas colouring book
Anglais

 

Jala


Noël

Dans cet album de coloriage de 32 pages, nous avons le déroulement d'un Noël antillais: ambiance et repas.

Plusieurs langues se côtoient: français, créole de Martinique, créole de Guadeloupe, anglais. Les traductions en créole de Guadeloupe et en anglais sont de Jean S. Sahaï.

 

Noël de Konpè Tig

À l'occasion du lancement de "Mwen ka koloré Nwel mwen an", le traducteur en Créole Guadeloupe et Anglais rencontre l'auteure au Maharajah Monty de Pointe-à-Pitre. Sur la photo Jala de Editions Lafontaine (Martinique), Jean S. Sahaï et Sonny Tancons, des Livres Kontakaz (Guadeloupe).

Viré monté