Un cadeau unique à personnaliser avec le prénom, âge, sexe et la couleur de peau de votre enfant.

+ de 50 langues africaines disponibles: Abron, Amharique, Bafou, Bambara, Baoulé, Bassa, Bemba, Bété, Bulu, Comoriens, Créoles, Dendi, Diakhanké, Dida, Diola, Dioula, Douala, Édo, Eton, Éwé, Ewondo, Fang, Fanti, Féfé, Fongbé, Haoussa, Igbo, Kashonké, Kikongo, Kilega, Kinyarwanda, kirundi, Krio, Lari, Lingala, Malgache, Malinké, Manjak, Mina, mòoré, Oromo, pulaar, Sango, Sérère, Somali, Soninké, Sonrhaï, Soussou, Swahili, Tamasheq, Tshiluba, Twi, Wolof, Yoruba, Zarma, Zoulou etc…

traduites à partir de + de 10 langues étrangères: Allemand, Anglais, Arabe, Bengali, Chinois, Coréen, Danois, Espagnol, Finnois, Français, Grec, Hindi, Italien, Japonais, Néerlandais, Norvégien, Portugais, Russe, Suédois etc… Votre langue (Cible ou Source) n’est pas disponible?

Envoyez-nous un mail et nous nous engageons à le proposer dans les 7 jours Chaque livre est personnalisé et imprimé après votre commande, il n’y a pas de stock. Le temps de livraison est de 12 à 15 jours. Nous livrons partout dans le monde.

Ce livre se compose de deux parties:

• Au recto, l’histoire est écrite en langue étrangère, seules les phrases-clés comme celles de présentation sont en langue africaine (je m’appelle … ; J’ai … ans)
   
• Au verso, une fois que votre enfant connaît bien l’histoire, il peut retourner le livre pour la lire entièrement en langue africaine.

Responsable édition: Caroline Rolland
Directrice artistique et illustrations: Dorine Ekpo
Auteur: Maxime Colin-Yves
Traduction Kréyòl Matnik: Judes Duranty
Toute reproduction de cet ouvrage requiert l’accord de l’éditeur.
Loi n°49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse, modifiée par la loi n°2011-525 du 17 mai 2011.
Achevé d’imprimer: Mars 2017.
Édition Jeannette Kibangu - 12 rue Anselme, Saint Ouen, 93400

Extraits de la version en français traduite en créole martiniquais

Recto

Verso

Plus d'informations sur le site:
Fifi & Patou

 Viré monté