Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Kassa... Kassa

André Fouad

Kò w anvayi m
nan mitan lannwit
mwa desanm

se plim je w ki tonbe fè m siyon
se yon aksantegi m ap mete
sou pwent zetwal marasa w

boule

Kassa... Kassa

Ton corps prit possession du mien
au beau milieu
d’une nuit de décembre

tes cils me tourmentent sans cesse
je dépose un accent
sur l’extrémité de tes étoiles jumelles

Traduction: Jeanie Bogar

Viré monté