Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Je suis seul ce matin
et c'est la Saint Valentin
perdu dans un coin...
Mon amour est trop loin,
trop loin la distance,
malgré mes souhaits,
la souffrance trop intense.
Pourtant tu es si près,
ancrée dans ma pensée,
au souvenir de notre passé,
le quai où je retourne
le ciel où je séjourne
à la fois un enfer
attaché à tes fers...
.
Estoy solo esta mañana
y es el Día de San Valentín
perdido en un rincón,
mi amor demasiado lejos,
un universo sin fin
a pesar de mis deseos,
demasiado intenso el sufrimiento.
Sin embargo estás tan cerquita
enraizada en mi pensamiento,
al recordar de nuestro pasado,
el muelle donde siempre vuelvo
El cielito donde vivo
a la vez un infierno,
prisionero de tu encanto ...
.
I'm alone this morning
and it's Valentine's Day
lost in a corner to last...
My love is too far... A well
of joy too far away,
despite my wishes in turn
too intense the suffering...
Yet you are so close,
anchored in my thought,
to the memory of our past,
the dock where I return
the haven where I dwell
yet in a purgatory caught
a leg, prisoner of a rose ...
.
Nesesite voye m deyò
ale chèche lavi miyò.
Byen lwen lòt bò dlo
kè sere reziye dlo
lan je. Mwen lan tenten
jodi a se Sen Valanten,
se de wou ma p panse,
moman nou te konn pase..
Ti moman bò la mè...
M ap bwè yon kafe anmè
kon fyèl ki koule ak ma,
m te kwè m tap jwen yon ja
pie mwen pran lan angrenay
mwen bliye tout bèl bagay,
sèl wou ki rete nan mwen
vwala ke wou byen lwen...

 Viré monté