Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Guy Cayemite

A mon réveil,
pour toi
est ma pensée,
comme une rosée
sur une pensée
au lever
du soleil...
Tu es ma joie
de vivre...
Tu m'enivres
à la simple idée
d'être
une réalité
du bien être...
Ne t'en vas pas,
reste une nuit encore
viens et montre moi
les extrêmes de l'émoi,
les limites de la passion,
viens car vois tu, déjà
ma pensée suit ton corps...
Viens encore mon ange
trop souvent tu changes
au souffle d'une brise
pour attirer l'attention...
Viens, reste encore, ne brises
pas ce cœur que tu as séduit,
reste, reste encore cette nuit...
.
When I wake up
for you
is my mind set
till sunset
like a dew,
a drop
on a flower...
You are my power,
my joy and my reality,
my concept of beauty,
of goodness
and wellness. ...
Please don't go,
stay one more night,
turn off the light,
come and show
me the realm of passion
the extremes of emotion
the limits of sensation...
Do not go please,
come again and tease
me, come and tickle
me. Too often you fickle
to attract attention. ..
Stay one more night
come and turn off the light...
.
Al despertar,
para ti amor
es mi pensamiento
como un rocio
encima de una flor
al amanecer
cada día...
Eres mi alegria
de vivir
hasta el sufrir,
emborrachado
siendo una realidad
del bienestar
en mi soledad...
Por favor no vayas,
quédate una noche más
apague la luz amor
ven y muéstreme
el reino de la pasión
los extremos de la emoción
los limites de la sensación...
Ya mi pensamiento
esta siguiendo tu cuerpo...
No te vayas por favor
para llamar la atención,
que vuelves otra vez
calentar mi cama, vuelves
apagar la luz esta noche...
.
Depi solèy leve
se a wou sèl
map panse...
Ou tankou laroze
yon ti zwazo vin bwè
sou yon ti flè...
Ou se yon grenn sèl
ki bay lavi mwen gou
yon ti bo ki fè m fou...
Tanpri pa ale,
mwen priye w an gras
rete ankò yon ti kras
jodi a... Pa fè m vale
yon metsin anbago...
Pa chita fè lago
kache pou atire atansyon.
Pa mete m sou tansyon...
Pa kite m poukò m
vini montre m sa kò m
ak dife w ka fè.
Pa kite m lan lanfè...

boule

 Viré monté