Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Guy Cayemite

Et c'était un rêve,
le soleil se lève
déjà à l'horizon
et tu n'es pas là,
perdue au-delà
de ma raison...
Sur la plage
reflète ton image
que je ne peux
ni toucher, ni saisir
évanouis mes vœux
avec mes désirs...
Seule une vague
m'apporte une vague
pensée de toi...
Sous mon toit
tout est néant,
désert, désolation...
Même l'océan
ne peut remplir
le vide de l'absence,
de ton existence...
Seul le souvenir
est ma consolation,
mon unique espoir
de te revoir un soir...

boule  boule  boule

And it was a dream...
Yet the sun is rising
already in the horizon
and you are not there,
lost beyond my reason,
the beach reflecting a deem
image of you I can't touch,
vanished my vows as much
as my wishes. Only a wave
thinking of you gave
me a reason to cope...
Everything is emptiness
under my roof, the ocean even
could not fill your absence,
the void of your existence,
the desolation, the nothingness
of life, surviving in the hope
one night you will be my dear
dream again, a reason to sing,
to feel once again like in heaven...

boule

 Viré monté