Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

F aite de tout amour,
Ê tre l'ange de secours,
T u es là pour toujours
E nsoleiller nos jours...

D ès l'instant de conception
E n ton sein, une attention
S péciale tu nous prêtes...

M ère tu es toujours prète
A n'importe quel prix
M ême celui de ta vie
A être à nos côtés...
N ous louons ta bonté,
S ource de toute beauté...

*

O ut of all humanity
U nique is a mother
R espect is due to them...

M ankind would not be
O r exist without this gem...
T heir womb is eternity
H ome of life, rather
E nsuring the tree, a bee,
R eal flowers who nourish
S o the world can flourish...

D id you send today a message
A flower to give her homage...
Y es! I am talking to you...

*

P or tì hago este poema
O Madre con toda mi alma,
E strella de mi universo...
M i corazòn como guìa
A nima mi pluma este dìa...

A ti mando esta flor,

L a pasiòn de mi amor,
A ti mama la ùnica...

M il besos de mi boca,
A ti con el abrazo
D e un hijo y un rozo...
R osa eres mi pozo
E terno... Mi madre sola...

*

P ou fè lwanj yon manman,
O ken mo paka sifi
È rèzman te gen pwezi,
M izik ki pou dire tout tan...

J ou sa se yon bon moman,
O mwen pou bay li yon ti flè...
U dwe bay li tout onè...

M anman se yon diaman...
A n nou bay li tout glwa
N ou ta bay rèn ak wa...
M anman se sèl li
A ta li pa konn li
N ou ka fè konfians...

 Viré monté