Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

An nou bay yon gwo kout chapo,
pou tout fanm ayisyèn chapo ba
Yo travay jou kon lan nwit san repo
ke se swa la vil, la kanpay ou la ba.
La kay la se yo ki se potomitan
San yo se yon kay ki pa gen nanm,
yon mango ki pa gen grenn lan mitan,
yon lamp tèt gridap ki pa gen flanm,
yo chodiè mayi ki kwit san andwi
yon kamyon ki san chofè kap kondwi....
.
A toutes les femmes du monde entier
en ce grand jour, chapeau bas
vous êtes toutes l'âme du foyer,
dans toutes maisons le cœur qui bat...
Sans votre présence la vie n'a pas de sens
vous êtes de l'amour la naissance et l'essence
il ne suffit qu'un jour, une nuit de votre absence
pour savoir l'importance de votre puissance...
Sans vous impossible est l'éternité,
car en vous la nature a fait le choix
si crucial celui de la maternité,
sur qui la lourde responsabilité échoit...
Chapeau bas, vous êtes l'amour personnifié,
en vous se résument toutes les grâces
en qui tous les charmes sont confiés
quelle que soit l'époque ou la race...
.
To all women around the world
on this big day, hats off
in every house you are the lord,
you are all what the soul is made of...
you are of love the birth and the essence
without your presence life has no meaning
it only takes one day of your absence
to know the importance of your tuning...
Without you impossible is eternity,
in your nature the choice was made
crucial of motherhood, a responsibility
carried by you, her true maid...
Hats off, you are love personified,
in you are all graces summed up,
in whom all charms are confied
regardless of age, race, you are the top...
.
A todas las mujeres del mundo...
Uds son de lo que está hecha el alma,
en cada casa el corazón en la palma...
en este gran día, me quito el sombrero...
Sin tu presencia la vida no tiene sentido...
Son del amor el nacimiento y la esencia
solo se necesita un dia, de tu ausencia
para saber la importancia de tu lado...
Sin ti imposible es la eternidad,
en tu naturaleza la responsabilidad
crucial de la maternidad
llevada por ti, madre de la bondad...
Me quito el sombrero, qué eres una rosa
en ti se resumen todos los datos
en quien se confían los encantos
independientemente de la edad o la raza...

*

 Viré monté