Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Guy Cayemite

Impossible de croire,
incapable de t'avoir,
il ne me reste qu'une solution,
boire la solution,
la cigue des mal aimés,
sublimation aux enfers
de mon âme, des fers
de l'angoisse enfin libéré,
une descente au paradis
une chevauchée effénée à la folie...
Tu seras le dernier visage
dont je me souviendrai à la page
de l'amour... Déjà les pleurs
ne coulent plus de mon cœur
j'en ai perdu la raison
avec elle ma raison
puisque le désespoir en chute
libre a gagné la lutte...
De toi je ne suis plus fou
et de tout je m'en fout,
laisse moi dans mon délire
le plaisir sinistre de rire...

J'ai beau essayer
de t'oublier
mais ton visage
revient toujours
à la page
de mon cœur...
Un amour
qui parait
être le salut
de mon âme...
Je te salue
Ô femme
de mes rêves,
sans trève
tu me convies
à la vie,
au livre
de ton éternité...
Ivre
de ta beauté,
je n'enivre,
je me livre
désormais
à la fureur
de ta loi,
à mon sort
un courroux,
car vois
toi-même,
comme un fou
je t'aime
à mort...
.
How many times
did I try
sometimes
to erase
your face
in my mind,
a sea
of memories
always
reply
to tease
and find
their ways
in my dream...
They seem
to make a point...
I am an addict
of your edict...
You rule my fate
for you see
at your gate
every turn
you are my point
of return...
.
Cuantas veces
intenté de olvidarte,
cada vez
sin tregua
vuelve tu cara
en la página
de mi corazón,
un amor que parece
la salvación
de mi alma,
el agua,
la razón
de mi existencia,
un mar de recuerdos
embromando mis sueños
que soy un adicto
de tu mal hacia
volverme loco
en immolación
por tu belleza...
.
Konbien fwa
mwen eseye bliye'w
lè mwen pèdi la fwa,
mwen toujou ap veye'w
menm lè mwen lan dômi...
Mizè mwen pap janm fini
ou dwoge'm ak lanmou
jouk mwen sou,
ou fè mwen pwan gou'w
nan peche môtel nan sièl,
mwen toujou grangou'w
depim te fin bwè siwo miel
nan gildiv ou yon jou...

boule

 Viré monté