Un projet «Français de nos régions» a été monté par les professeurs André Thibaud et Mathieu Avanzi, consistant en une enquête sur le français régional dans la Caraïbe. Il s’agit de 45 petites questions, portant essentiellement sur le lexique, mais aussi un peu sur la prononciation et la syntaxe, qui s’adresse aux Haïtiens, aux Guadeloupéens et aux Martiniquais.

En métropole, ce genre d’enquête a connu un grand succès (des milliers de répondants!) et a permis de cartographier de nombreux phénomènes. Nous avons donc décidé de tenter la chose pour les Antilles, en adaptant évidemment les questions au terrain local.

Plus il y aura de répondants, plus les résultats seront significatifs.

Les résultats de ces enquêtes seront diffusés sur le blogue «Français de nos régions», entre autres, pour que les participants voient le résultat. Le blog est consacré aux enquêtes portant sur le français de nos régions. Il est animé par des chercheurs des universités de Genève, Neuchâtel, Zurich (Suisse), Strasbourg (France), Bangor (Royaume-Uni) et Louvain-la-Neuve (Belgique), et reçoit le soutien financier du Fonds National Suisse de la recherche scientifique, du Laboratoire LILPA de l’université de Strasbourg ainsi que de la Délégation Générale de la Langue Française et des Langues de France.

Pour participer aux enquêtes, cliquez sur les liens suivants:

• Le français parlé dans les Antilles 
   
• La prononciation des consonnes finales de mot
   
• Les germanismes du français (Alsace/Lorraine, Suisse romande)
   

Pour participer aux anciennes enquêtes, c’est cliquez sur ce lien

 Viré monté