Divers

KABAR POU LA KREOLITE ... RANKONT LOR KREOLITE...
RANKONT LO KREOLITE ... GRAN KONSIT BA LA KREYOLITE

Saint Gilles, Réunion, 18-19-20 décembre 2002

Kabar 2002

Sommaire

Programme

Discours d’ouverture de Raphaël CONFIANT

Premier «Kabar pou la kréolité»: 1 opération réussie!

Premier Kabar pou la kréolité: Actes

L'enseignement des L.C.R. à l'Université: Problèmes et perspectives par Raphaël CONFIANT

La problématique de la graphie des créoles à l'heure de leur institutionnalisation dans le système scolaire par Jean BERNABE

Sous-médiatisation ou hypermédiatisation du créole: Éléments pour une créolisation des médias guadeloupéens par Dannick ZANDRONIS

Histoire et Créolité par Philippe BESSIERE

Graphie du créole réunionnais Lékritir 1983

 

PROGRAMME

Mercredi 18 décembre

Matinée
Modérateur: Mickaël Crochet
8 h 30
Ouverture du kabar
9 h 00 -10 h 00
Séance inaugurale
10 h 00-12 h 15

  • Paul Hoarau: Créolité, métissage, modernité
  • Philippe Bessière, Doctorant: Histoire et créolité à La Réunion
  • Arnold Jaccoud, Psychosociologue: Décoloniser la reconstruction identitaire…
  • Mickaël Crochet, MRLKR: Les identités créoles à l’épreuve du Droit

Après-midi
Modérateur: Raphaël Confiant

13 h 45 - 15 h 15

15 h 30 - 17 h 00

  • Stéphane Nicaise, Anthropologue: La religion créole, une religiosité réunionnaise
  • Diana Ramassamy, Doctorante: Contes et légendes de la Guadeloupe
  • Mariline Dijoux: "Tapkal", conte sur le marronnage

Jeudi 19 décembre

Matinée
Modérateur: Jean-François Samlong

9 h 00 - 10 h 30

10 h 45 - 12 h 15

  • Marie-Josée Hubert Delisle, Inspectrice Éducation Nationale: Français en immersion et enseignants sans formation: l’École à la Réunion
  • Alain Ah-Vee, Ledukasyon pu travayer: Progre langaz kreol dan Moris
  • Gabriel Essack, Directeur Patrimoine: La situation générale du kréol aux Seychelles


Après-midi
Modérateur: Alain Ah-Vee

13 h 45 - 15 h 15

15 h 30 - 17 h 00

  • Éric Magamootoo, ORPME: PME et TPE, outils de sauvegarde d’une démarche identitaire
  • William Zitte, Plasticien: Art et créolité
  • Jean-Louis Fourlin, Artiste: Chants et poésie

Vendredi 20 décembre

Matinée
Modérateur: Daniel Lauret

9 h 00 -10 h 30

  • Raoul Lucas, Maître de Conférences: Politique de recherche et dynamiques sociales à la Réunion
  • Younouss Ahamed, Doctorant: Mobilités et racines de la créolité
  • Chantal Hoarau, Enseignante: Troubles de l’identité chez l’enseignant créolophone

10 h 45 - 12 h 15

  • Franswa Sintomer, MLK: Droit de nommer et création de mots / Drwa nomé ek fénésansaz bann mo
  • Nicole Bigot, Professeur stagiaire, Capes créole: « Témoignage »


Après-midi
Modérateur: Gabriel Essack

13 h 45 - 15 h 15

  • Frédérique Cheynet (Cyclones Production): Une expérience d'utilisation du créole au théâtre
  • Guillaume Samson: Doctorant: Le séga et le maloya à travers la production discographique réunionnaise
  • Raymond Lucas: Environnement et identité

15 h 30 - 17 h 30
Gran Sobatkoz

17 h 30
Clôture du kabar

18 h 00
Koktèl

Kabar 2002
Roger Théodora et Raphaël Confiant

 
Discours d’ouverture de Raphaël CONFIANT

Invité d’honneur du 1er KABAR LA KREYOLITE (île de la Réunion)

Madam, mannzel, mësië,

Mi voudré di a zot mon kontantman et la ek zot, a zot nout frer é kouzen kréol la Rénion épi Loséan Endien. Pandan lé 2 zané i vienn spasé, l-avé enn-dé malantandi rant nou, sa l-été akoz moun ké na per k-nou met la lang ek la kiltir kréol anler, konmsik po banna, la lang é la kiltir kréol, i dwa et bann ti servitez lo fransé. Parkont, sé pa ditou nout manir war o Zanti épi an Guiyàn. Kontrer, tout lo travay ké lo GEREC-F, lo groupaz mi batay anndan, i amenn dépi 26 zan, i pous po en pli gran lafirmasion nout lidantité kréol. Nout lang é nout kiltir, i dwa nir légal bann lang ek kiltir éropéenn, mé, po sa, i fo ni dépas en tralé siek maltrétaz é mépri. I fo k-ni ar-aprann aksep a noumenm é respek noumenm. Sa en gran travay, sa sé menm en gran batay. E i fé pa sa san pasion, san désirman, sa laenn nadfwa, pars lo bann baraz i anbat nout somin, i gro.
Promié baraz, ma di a zot kouk sé: sé a nou menm, sétadir lo pé rant nou ki wa kréol riyenk konm enn ti nafer, sansa en nafer li lé mwen.
Lo dézienm baraz, sé Léta Zakoben fransé. Lé vré k-pandan lé 15 zané i vienn spasé, li la lach enpé la kord té anser nou, akoz batay bann mouvman rézionalis an Frans dayer, mé li fé touzour obstin a li si son bann pozision santralizatris.
Zordi, gras Mikael Krosé ek lo Mouvman po la Défans Lidantité Kiltirel Rénionez, la met anler la Kréolité, et mi amersi a zot. Mersi zot tout po so gayar kabar ki met ansanm Kréol Loséan Endien ek Kréol bann Zamérik. Si nou lé divizé, nou sra feb, si nou met nou ansanm, nou sra for ! Nou lé pi dann tan la Marin a vwal. Bann mwayen d-kominikasion, i rapros a nou, sirtou Enternet, i kas barier later. Na enta nafer po nou aprann enn a lot, ni dwa partaz nout bann zespérians kiltirel é met ansanm nout bann zespwar.
Lo monn i vien la, sé sat bann blok: Lérop ini, Lig Arab, Kominoté bann Léta d-la Karaib, tousala…Mé nana osi, lapartnans plizier blok an menn tan. Sé sak nou apel lidantité miltip, lidantité an ta. Zanti é Guiyàn an menn tan lé kréol, an menn tan amérikenn, an menn tan lé éropéenn. La Rénion an menn tan lé kréol, an menn tan oséanendienn, an menn tan éropéenn. Fo pa nou vwa so bann plizier lapartnans la konm kontradiktwar, mé konm konplémanter. Fo ni aprann amenn nout kiltir an ta, sé sak ni nonm senpléman la Kréolité. Si par maléré sor, nou geny pa fé sa, lé kler k-nou bann péi sra balié par siklòn la mondializasion.
Madam, mannzel, mésié, mi di a zot mersi.
Viv promié Kabar la Kréolité!

Raphaël CONFIANT

Kabar 2002
Diana Ramassamy

 
Premier «Kabar pou la kréolité»: 1 opération réussie!

Le Mouvman pou lo Respé Lidantité Kiltirel Rényoné a organisé les 18, 19, 20 décembre 2002 les rencontres de la créolité à Saint-Gilles-les-Bains. Les membres du GEREC-F étaient cordialement invités et furent royalement reçus.
Raphaël Confiant fit une intervention remarquée en créole réunionnais sur les problèmes de l’enseignement de la littérature en langue créole à l’Université. Les interventions ont tourné autour de l’histoire, de la littérature, de l’anthropologie et de la langue créoles. L’un des débat le plus apprécié fut celui de l’enseignement du créole à l’école et plus précisément celui du CAPES Créole. L’occasion fut donnée à R.Confiant d’éclaircir certains points d’ombres qui obscurcissaient la vision des capétiens réunionnais.
Les organisateurs ont su aussi présenter différentes facettes de leur culture à travers la performance d’artistes de renom tels que: Paul Hoarau le célèbre chanteur de Maloya, Marilyn Dijoux la conteuse accompagnée de ses musiciens, William Zitte le plasticien ainsi que Thierry Hoareau qui fit l’honneur de nous présenter en avant-première son documentaire créole-français sur le fameux chanteur Paul Hoarau.
Le kabar prit fin autour d’un gran sobatkoz, discussion qui permit une réflexion constructive autour des grands thèmes abordés lors des journées précédentes et d’aborder, entre autres, la question de la construction très controversée de la « Maison des civilisations » .
Le dynamisme et la conviction des membres du M.R.L.K.R ont rempli d’enthousiasme les membres du GEREC-F. C’est la raison pour laquelle Raphaël Confiant au nom du GEREC-F a tenu à reprendre le flambeau: ainsi, le GEREC-F et Bannzil kréyol seront heureux d’inviter les Réunionnais en Martinique et en Guadeloupe autour de nouvelles rencontres de la créolité en décembre 2003.

Diana Ramassamy (GEREC-F GWADLOUP)

Kabar pou la kréolité: woulo bravo!

Mouvman pou lo Respé Lidantité Kiltirel Rényoné (MRLKR) mété doubout on gran sanblé a lantou a la kréyolité ki fet pa koté Saint-Gilles-les-Bains lè 18, lè 19 é lè 20 désanm 2002. Wouchachè a GEREC-F té envité é MRLKR wousouvwè yo kon prens.
Asiré pa pétet, tout moun té kontan bokantaj a Raphaël Confiant lè ou vwè i palé an kréyol rénioné pou espliké pwoblem ou ka kontré lè ou ka fè montraj a litérati maké an kréyol adan on linivèsité. Moun bokanté pawol asi istwa, litérati, antropoloji é lang kréyol. Mé déba-la lodians-la té pisimié la, sé tala ki té ka touné a lantou a montraj an kréyol épi a lantou a CAPES Kréyol la avan tout. Adan menm balan-la, Raphaël Confiant pwofité pou dénwèsi dé-twa ti pawol ki té ka fè lonbraj asi jan-vwè a étidian rénioné ki trapé CAPES-la.
Yonn-dé met-a-manniok a la Rénion vini bay la vwa pou prézanté pliziè aspé a kilti a yo, kontel Paul Hoarau ki sé on gran chantè maloya, Marilyn Dijoux é mizisien a’y ki vini tiré kont, William Zitte ki sé on pentirè é Thierry Hoareau ki prézanté on fim a’y asi Paul Hoarau avan menm fim-la sòti.
Kabar-la bout épi on gran « sobatkoz », ki vé di on kozé ki fè moun réfléchi asi tout sé gran sijé-la yo té ja palé la pannan twa jou a babar-la ; sa permet yo anmenmditan palé pawol savan asi on pwojé ki ka divizé moun é ki sé konstriksionnaj a « la Maison des Civilisations ».
Konpòtasion djok é kwayans a moun MRLKR fè kè a wouchachè GEREC-F kontan. Kidonk Raphaël Confiant désidé, an non a GEREC-F, kontinié bel travay-lasa: poulos, GEREC-F épi Bannzil Kréyol ké wousouvwè sé Rénioné-la an Matinik é an Gwadloup pou on nouvo sanblé a la kréyolité an désanm 2003.

S.C
GEREC-F

 


 
Pour plus d'information voir http://perso.wanadoo.fr/j.herodote/kabarkreol0101.htm