Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Nwèl 2008 é joudlan

Nativité

Nativité, 17 décembre 2008, Madonna del Sasso, Orselina. Photo F.Palli.

anis  anis  anis 

NWEL O ! WOYOYOY ! | CHANT d’ESPÉRANCE | Haiti Met Bondye Nan Sa | Mwen ka koloré Nwel mwen an |
Le Noël de Man Anna | Nwèl rényoné | Mika (Michael Benjamin) chante Noël | Haïti 28 décembre
La magie de Noël sur les Grands boulevards | Chanp’art | 2009 | Bonlanné | Bonne année 2009 | Beaucoup d'amour

Page 1 | Page 2 | Page 3 | Page 4 | Page 5

anis

Le Noël de Man Anna

Un goret! Man Anna aurait donné beaucoup pour un petit cochon à élever pendant toute une année selon les sages préceptes des campagnes. Car voyez-vous, un cochon, ce n’est pas comme les enfants, on les nourrit de rien. Des rognures de pain, des pelures de fruits, des fanes de légumes suffisent à son régal. Pour elle, Noël, était resté la fête du cochon. Dès que décembre se pointait, elle se voyait parcourir les marchés pour acheter des guirlandes de piments, des couronnes d’échalotes et d’oignons, des tombereaux de sel gris qu’elle mettrait à l’abri dans des jattes de grès, d’énormes brassées d’épices pour parfumer le sang. Elle se voyait à la tête de jambons gigantesques, de côtelettes en cascade, de chapelets de boudins pimentés au point que Marraine Charlotte, Joséphine sa da, pourtant expertes cuisinières, en pâliraient d’envie. Pourtant, pour bien vous dire la vérité, Noël, en Bretagne, ne fut jamais pour nous une fête joyeuse. Bien sûr, dans les premières semaines de l’Avent, Man Anna, rêvant du temps de son enfance, nous fredonnait, ainsi que Man Gabou l’avait fait avant elle, et comme je m’efforce aujourd’hui de le faire maintenant que mon tour est venu:

Michaud veillait
La nuit dans sa chaumière
Près du hameau
En gardant son troupeau
Le ciel brillait
D’une vive lumière
Il se mit à chanter
Je vois
Je vois
L’étoile du berger

Cependant, plus le jour saint approchait, plus elle se renfrognait. Son regard explosait de fureur quand nous chantions, pourtant bien gentiment, les rengaines de Noël, que la radio n’arrêtait pas de seriner. Petit papa Noël ce n’était pas pour elle. Elle se sentait trahie. Ici c’était l’hiver, ici c’était la pauvreté. Le Colombie depuis longtemps avait taillé sa route. La Martinique, sa Martinique, s’était enfuie à tout jamais. À présent, il ne lui restait plus que ces yeux pour pleurer …

José Le Moigne
Chemin de la mangrove
L’Harmattan
Texte revu

anis
 

Nwel 2008 Nwel 2008
Nwel 2008 Nwel 2008
Noël de Christine Lemoigne.

anis

Nwel 2008 Nwel 2008
Nwel 2008
Nwel 2008

Photos réalisées dans une galerie marchande en banlieue parisienne par Tony Mardaye le 10 décembre 2008.

anis

Haïti

Haïti 28 décembre 2008.

anis  anis  anis 

  

Viré monté