Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Michael Jackson

(French)

Des détenus de la prison de Cebu, aux Philippines, ont rendu un dernier hommage à Michael Jackson.

La mort de Michael Jackson, le 25 Juin, 2009, suscite dans le cœur de tout un chacun la consternation, incrédulité, incompréhension et indignation. Cet événement,  un thriller, dans le sens Michaelesque, nous arrache une portion de notre jeunesse, de notre innocence et une majeure partie de notre ADN culturelle. 

Né le 29 août 1958 in Indiana, Michael est connu comme roi de la pop, auteur-compositeur-interprète, danseur-chorégraphe,  philanthropiste, et homme d’affaires. Le septième d’une famille de neuf enfants, il n’avait que cinq ans quand il avait fait preuve de son génie musical. À onze ans, sous la houlette de son père, il avait commencé sa carrière professionnelle comme chanteur principal du group Jackson 5. Deux ans plus tard, il débuta sa carrière solo. Cinq de ses subséquents albums  figurent parmi les plus vendus au monde: Off the Wall (1979), Thriller (1982), Bad (1987), Dangerous (1991) et History (1995).

Danseur hors du commun, les trois clips vidéo Beat It, Billie Jean et Thriller,  avec leurs effets spatiaux nous ont émerveillé. Il a popularisé des pas de danse comme le robot, le scroth- grabbing et le moonwalk qui est devenu sa signature. Michael a  transformé  les vidéo-clips en une pure forme d’art et en une industrie à caractère global. Une multitude de hip hop, pop et R & B  artistes contemporains ont été influencés par son style musical et vocal.  

Michael a été pendant de nombreuses décennies, la plus grande figure de la culture pop et la plus célèbre du XXe siècle. En plus d’être intronisé deux fois dans le Rock and Roll Hall of Fame, et d’avoir remporté  treize récompenses aux Grammy Awards, Michael est reconnu par le livre  Guinness des records  comme «l’artiste de tout les temps».  Il est  humainement impossible de calculer l'effet total qu'il a eu dans l'industrie musicale mais nous savons à coup sûr qu’il a été pendant quarante ans la figure la plus influente et la plus emblématique de l'industrie de la musique.  Et pendant ces quarante années, comme artiste, il a vendu plus de 750 millions albums ce qui le classe comme le plus grand vendeur d’albums de tout les temps. Il a traversé le monde en nous chantant ses craintes, son amour, ses incertitudes, ses douleurs, ses souhaits et toute la gamme des émotions humaines.

Son génie lui permet d’utiliser divers thèmes et genres musicaux: Techno edged, New Jack Swing, funk, hard rock, funk, soul, jazz, rock soft etc. Pour susciter différentes émotions et  sentiments, et sans se forcer, Michael peut utiliser différentes voix et  styles comme  soprano, falsetto, haute ténor, vocal hoquet. Sa voix mélodieuse, et ses éblouissants pas de danse, sa nature infectieuse, son incommensurable énergie et sa versatilité musicale ont transformé l’individu en un phénomène humain. Le petit garçon de Gary, Indiana, a été métamorphosé en la plus grande étoile de la planète. Une  étoile qui a été aussi idolâtrée que poursuivie.

Avec une superbe dextérité, Michael peut commencer une chanson avec un murmure pour la finir avec un falsetto puissant. Michael a été  beaucoup plus qu’un chanteur. Il était une figure de proue et ses gants de paillette et  son moonwalk se sont  enracinés dans notre âme collective pour toujours. Il a amalgamé la danse, la mélodie, le rythme, la texture, et des images pour conquérir notre âme  Son album, «The Thriller» est un exemple vivide de l'immensité de son génie et de son énorme capacité de nous transporter dans un autre monde.

Un individu paradoxal, Michael était un enfant-star précoce, mais a vécu sa vie d’adulte comme un enfant. Il a illuminé le cœur de tout un chacun, cependant, il a été mal compris par tous. Timide, il a  essentiellement vécu une vie solitaire. Ainsi, ayant parcouru une route minée de contradictions permanentes, Michael a incarné l’homme dans toute sa grandeur et sa fragilité. Les pas de danse de Michael est comme de la poésie en mouvement. Il peut se déplacer vers l'arrière avec la même élégance qu'il avance. Ses jeux de pieds sont  incomparables. Pour bien illustrer, dans le «vidéo de Billie Jean», Michael tourne ses pieds au dedans et en dehors et soulève ses pieds l’un après l’autre. Ensuite, il isole chaque jambe pour harmonieusement Knock-kneed. Comme spectateurs engagés, nous n’avions qu’un choix que de savourer l'ondulation harmonieuse du mouvement de ses pieds et de sa hanche.

Le clip de 14 minutes de la chanson Thriller, sorti le 2 décembre 1983 est la  première vidéo d'un artiste noir américain à être diffusé à grande échelle sur MTV.

Certes, les dernières années de sa vie ont été pavées de grandes controverses, cependant, nul ne peut remettre en cause son inégalable showmanship et son génie. Un avant-gardiste musical dans toute l'acceptation du terme et un leader culturel, Michael a illuminé cette Planète. Son vidéo-clip avec Michael Jordan était sa propre manière de nous enseigner sur les différences entre  force et faiblesse, forme et fonction, chaos et état d'équilibre, professeur et élève, commander et obéir, arrogance et confidence. Peut-être, il connaissait mieux que nous ses limitations et notre inhumanite et maitrisait  le principe de la complémentarité fonctionnelle mieux que nous  autres. 

Star internationale, Michael a changé la culture populaire, défié la pesanteur, redéfini le  showbiz, et nous a rappelé  que «We are the world». Peut-être le moonwalk, ses déboires et  le rôle d'épouvantail qu’il a joué dans le film «le Wiz» étaient sa michaelesque façon  de nous apprendre que le royaume des cieux est simplement en nous.

En somme, certains semblent être nés avec des talents extraordinaires qui leur permettent  de transcender le temps, l'espace, la religion et l'ethnicité. Leur immense talent et l'aura qu’ils projettent  nous induisent à  les accepter comme les nôtres sans qu’on se soucie de leur couleur, de leur nationalité, de leur religion et de leur génération. À l’instar de Bob Marley,  Elvis Presley, Edith Piaf, Nelson Ned, Frank Sinatra, Martha Jean-Claude, Michael Jordan, Pelé, Muhamed Ali, James Brown, Charles Aznavour et Diego Maradona, Michael Jackson fait parti de cet élite.

Révolutionnant  la pop, servant comme ambassadeur mondial de la paix et de l’amour et moonwalking  notre planète étaient sa mission sur cette  terre ingrate.

Repose en paix
 Écrit par Paul-André Sanon
 Édité par Mme Andre Sanon

Hasenet.net

lotus   lotus  lotus

Michael Jackson

(English)

Michael Jackson’s death on June 25th, 2009, provokes in the heart of each and everyone   shock, disbelief, blankness and resentment. His death, a thriller in Michaelesque sense, took away our youth, innocence and, the major strand of our cultural DNA.

Born in August 29, 1958, Michael is known as recording artist, philanthropist, businessman and entertainer, and the King of Pop. He was the seventh child of a family of nine.  Michael was only 5 years old when he displayed his musical genius in school and Christmas performances. By 1969, at eleven, he was part of The Jackson 5.  After going solo in 1971, five of his subsequent albums became among world best-selling records: Off the Wall (1979), Thriller (1982), Bad (1987), Dangerous (1991) and History (1995).

His angular and twitchy dance moves like the robot, the crotch-grabbing, and moon walking in his music videos such as:  Beat It", "Billie Jean" and Thriller, transformed  the  nascent industry into an  art form and a global marketing tool. A multitude of hip hop, pop and contemporary R&B artists have been influenced by his particular musical sound and his distinctive vocal style.

Michael for many decades was the most dominating figure in Pop culture. Besides being inducted twice into the Rock and Roll Hall of fame, and being the recipient of thirteen Grammy Awards, Michael made the Guinness World Records as “The Most successful Entertainer of All Time”.

It is not humanly possible to calculate the total effect that he had in the music industry. However, we know for sure that Michael has been in the public eyes for the last 40 years and sold more than 750 millions albums. For those 40 years, he has been   singing about fears, uncertainties, inequalities, injustice, hope, love, unity, self-empowerment and the whole gamut of human emotions. 

His genius allows him to touch many themes and genres: Techno-edged, new jack swing, funk, hard rock, soul, jazz, blues, soft rock etc. To stir up different emotions and project different feelings, Michael can, at ease, used various voices and vocal styles such as soprano, falsetto, high tenor, vocal hiccup. His inviting voice, eye-popping dance moves, infectious energy and immeasurable musical versatility, transformed the Man into a human phenomenon. From a musical wonder boy, Michael was metastasized into a global pop star, a star that was as idolized as haunted.

His soul-stirring voice permits him to start a song with a vulnerable whisper and end it with an aching falsetto. Michael was more than a singer. He became a character, as his sequined glove, his moonwalk dance moves, ponytail with loose locks, and dark glasses became ingrained in our collective soul. He amalgamated dance moves, melody, rhythm, texture, and image in a juggernaut in order to conquer our collective spirit. And his Thriller album is a vivid example of the immensity of his genius and his indescribable capacity to take his audience to uncharted territory.

Michael's dancing is like poetry in motion. His footwork is incomparable. Matter-of-factly, in the “Billie Jean video”, Michael turns his feet in and out and raises his right and left foot in alternation. There after, he isolates each leg to harmoniously knock-kneed. Then, as spectators, we can savor the harmonious ripple of motion between his feet and his hips.

A paradoxical individual, Michael was precocious as a child star but childlike in his adult life. He was able to move millions but was perhaps understood by only a few. Michael has performed trough the globe for large audiences but still was a shy brat who almost lived a reclusive life. He can move backward with the same elegance that he moves forward. Michael breaks many barriers as he was the first black that was featured on MTV and the artist with the most sold albums. His 1982 album Thriller remains the world's best-selling album of all time.

As a man of many contradictions, his later years were shrouded in controversy. However, no one can question his unparalleled  showmanship, and genius. Michael was beyond his years a musical trendsetter and a cultural leader. His video with Michael Jordan was his own way of teaching us about the differences between strength and weakness, form and function, nature and nurture, chaos and state of equilibrium, teaching and learning, ordering and obeying, and arrogance and self-confidence. Maybe, he knew about his limitations and our inhumanity more than us but understood the Functional Complementarity’s Principle better than all of us.

He changed the popular culture, defined and defied gravity, redefined showbiz, and reminded us that “we are the world”. He did walk us to the moon and play the role of a scarecrow in the Movie “The Wiz” to illustrate that the kingdom of heaven is simply within us.

In sum, certain spirits were cut with extraordinary talent that enables them to transcend time, space and ethnicity. Their immense talent and aura induce us into not just their talent but their lives. Bob Marley, Elvis Presley, Michael Jordan, Martha Jean-Claude, Charles Aznavour, James Brown, Frank Sinatra, Pele, and Edith Piaf, Michael Jackson is part of this elite group. They are towering figures with crossover appeal and the light cast by those luminaries has shined and continue to shine on the whole race.

Revolutionizing pop music, serving as a global ambassador of love and peace, and moon walking his way into the entertainment legend were part of his calling.

Paul Sanon
Edited by Karen Thompson

Hasenet.net

lotus   lotus  lotus

Michael Jackson

(Creole)

 Lanmó Michael Jackson, 25 jwen 2009, te yon gwo chók pou tout moun. Li rive  tankou yon «Thriller», mikayèlmanpalan, e  ale avèk lajenès nou, inosans nou e yon gwo lidè Kiltirel nou.

Yon atis, yon  nonm dafè nan zafè spektak, nèg donab, sel kòk chante nan mizik póp. Michael Jackson se  setyèm pitit  nan yon fanmi ki gen nèf timoun.  Michael te gen 5 lane sèlman lè li chante nan yon  fèt nwèl lekol li tap fè, se lè sa yo dekouvri li se yon dyab nan zafè mizik. Nan lane 1969 lè li te gen onzan lite fè pati group mizikal “Jakson Five”. Depi 1971 lè li komanse fè mizik poukont li  en soloyis, 5 nan  plak li yo vann piplis sou latè: Off the wall (1979), Thriller(1982), Bad(1987, Dangerous(1991) e history(1995)

Michael fè endistri mizik videyo pran vòl tankou konkòd, li fè zafè videyo tounen yon zèvda atravè lemond.  3 videyo, “beat it, Billie Jean avèk thriller”, transfòme indistri sila. Nan tout rakwen nan lemond, tout kalite moun  imite jan misye danse nan videyo sila yo. Kalite mizik ak vwa  Michael infliyanse preske tout atis kontanporen yo

Michael, vini soulatè 29 daou 1958, li domine kilti póp la pandan pliziè dizèn lannen.   Michael rentre nan “Guiness World Records book” kom pi gwo atis ki ekziste depilemondèmond. Anplis de sa li resevwa 13 Grammy Award, epi yo mete li 2 fwa nan koze “Rock and Roll Hall of fame”.  Imènman li pa posib pou kalkile  longè infliyans Michael sou  indistri mizik la,  pou pipiti nou ka di, pandan 40 lane, li chante tout sòt pwoblèm limanite, li te yon nonm popilè anpil e li vann depase 750 milyon plak. 

Michael te maton anpil nan preske tout kalite mizik, tankou,djaz, blouz, e latriye.  Pou rale w e fè w santi anpil emosyon ak diferan santiman, Michael konn, san pran souf ,change vwa li de soprano, a tenò.  Vwa li rale w, dans li inoptize w, yon enèji anraje,  fè nonm nan tounen yon fenomèn. Yon ti moun ekstraòdinè, Michael transfòme an sipèsta, yon sipèsta ke lemondantye konnen, adore, kouri dèyè e veye anpil.

Lè Michael ap chante li ba w yon vwa dous ki mache nan san w e ki kite anmenmtan yon doulè dous nan kò w.  Michael te piplis ke yon chantè.  Li te yon karaktè.  Michael avèk gan  payèt, linèt nwa l, krinyè cheval li sou do l,  pap janmen efase nan memwa nou. Avèk li sete yon bouyon dans, chante, rit,  imaj ki  antre e konkeri   nanm nou tout.  Plak «Thriller» a se yon ekzamp klè de pil ak pakèt intèlijans toro sila  e kapasite misye genyen pou li  mennen nou nan anba dlo e pou lifè nou monte nan syèl.

Dans Michael yo se tankou lapwezi .  Nan videyo «Billie Jean» li vire pye l, li tounen l , tankou yon nonm lwa zaryen pran, epi li kite pye l, ren li, ak gouyad li inoptize w.

Lavi misye se yon paradoks, li grandi trò vit lè li te piti , li tounen yon timoun lè li vin granmoun.  Malgre tout latriye moun ki tap swiv li, detwa grenn moun selman ki konprann misye. Michael pèfome alawonnbadè nanlemond men li toujou rete timid. Mikael se premye moun nwa ki pase nan emisyon televizyon MTV, e se atist ki van plis plak depi lemondèmond.

Michael se pòtre noutout  nan tout grandè nou ak tout feblès nou.

Yon nonm ki plen kontradiksyon lakay li,  denye pati lavil te chaje ak zen.  Malgre tout koze kremòl yo , pèson paka kesyone valè li antanke atis.  Michael, nan zafè mizik, se yon ambasadè kiltirèl  ki trase chimen pou lòt moun swiv. Videyo li fè ak Michael Jordan nan, nan fason pa li, li aprann nou diferans ki genyen ant fòs e feblès, enseye ak aprann, komande ak obeyi, arogans avek respè. Petèt li te konnen limit li ak limit nou pi byen pase nou e li konprann prensip yo rele komplemantarite fonksyonèl la pi byen ke nou tout.

Michael te la, li chante pou nou, change kilti popilè, defye lapezantè, redefini chobiznis e li fè nou sonje tou ke nou se menm plim menm plimaj e ke noutout ensanm, san manke youn ,fè yonsèl.

Li kondwi nou monte nan lalin. e  ròl  li te jwe nan fim «the wiz» siman pou montre nou ke rwayóm Bondye a se lakay nou li ye dabó.

 Soulatè beni, gen  yon dal gwo toro ki tèlman gen talan,  tout zèv yo, tout bagay yo fè rete vitametènam. Moun sa yo pechè latè 2 pye  soutè, tèt yo rive nan nyaj.  Toro sa yo telman maton, yo bon devan letènèl. Kelkelanswa koulè yo e , kote yo soti, nou pran yo kòm pitit kay, pitit lakou. Gen yon seri kretyen vivan ki pap janm gen parèy soutè sa,  moun tankou Bob Marley, Elvis Presley, Michael Jordan, Martha Jean-Claude, Charles Aznavour, James Brown, Frank Sinatra, Pele, Pavarotti Luciano, ak Edith Piaf, Michael se yon toro gronde.   

Se te desten pa l pou li revolisyone póp mizik  e tounin yon lejann

Written by Paul Sanon
Translated  from English to Creole by Evelyne Monteau
Edited By Aubert Monteau

Hasenet.net

lotus   lotus  lotus

La cérémonie commémorative de Michael Jackson

 Viré monté