Le péché de sexisme qui entachait les démarches des hommes d'antan les portaient à édicter des règles de grammaire et à cautionner dans le dictionnaire des noms en attachant de façon unilatérale le genre masculin à certains titres, métiers et professions. Le monde a grandement évolué de nos jours et les femmes s'intègrent à tous les niveaux de l'administration publique et privée. Elles exercent tous les métiers et professions.

La langue française a dû épouser les contours de cette évolution sociale. Ainsi la féminisation des noms de métier, de profession et des titres qui étaient seulement réservés aux hommes a été lancée en 1986 en France, en 1991 au Québec. En 1993 le Conseil de la Communauté francophone de la Belgique adopte les règles y relatives. Quand une règle est à la mode il faut suivre la gravure. Nous autres Haïtiens il est temps de rendre aux Haïtiennes l'honneur qui est du à leurs rangs, leurs métiers et leurs professions en les féminisant. Voici les règles:

1. Les noms de titre, de métier et de profession terminés par (eur) ont leur féminin en:
      - (euse) si on peut identifier le verbe de base de cette profession.
         Ex: Un chercheur: une chercheuse (chercher) - Un chanteur: une chanteuse (chanter)
      - (eure) s'il n'y a pas de verbe correspondant.
         Ex: Un ingénieu : une ingénieur - Un censeur: une censure - Un supérieur: une supérieure
    
2. Les noms de titre, de métier et de profession terminés par (er) ont leur féminin en (ère)
   Ex: épicier: épicière- boulanger: boulangère- cavalier: cavalière- laitier: laitière
    
3. Les noms de titre, de métier et de profession terminés par (e) ne changent pas au féminin. On utilise le terme épisème marqué par un déterminant.
   Ex: un vétérinaire: une vétérinaire - un psychiatre: une psychiatre - un juge: une juge.
   Mais on dit toujours: une mairesse, une poétesse, une maîtresse, une hôtesse parce que ces noms existaient déjà.
    
4. Les noms de titre, de métier et de profession terminés par (é) ont leur féminin en (ée).
   Ex: La députée de Moron s'appelle Rose-Marie.
   On a révoqué la déléguée de Port-de-Paix cette semaine.
    
5. Les noms de titre, de métier et de profession terminés par (n) ont leur féminin en (ne)
   Ex: un écrivain: une écrivaine - Un chirurgien: une chirurgienne.
   Mais on dit: un mannequin: une mannequin - un marin: une marin - un médecin: une médecin.
    
6. Les noms de titre, de métier et de profession terminés par (t) ou (d) ont leur féminin en (te) ou (de)
   Ex: La candidate au Sénat souhaitée pour le Département de l'Ouest c'est Myrlande Manigat.
   La magistrate Claire Lydie Parent a lancé une grande opération de nettoyage à Pétion Ville.
   Le Préfet de Jérémie et la Préfète de Jacmel ont des liens de parenté.
   Le marchand de pain et la marchande de poisson s'entendent à merveille.
    
7. Les noms de titre, de métier et de profession terminés par (teur) ont leur féminin en:
     - (teuse) s'ils dérivent d'un verbe.
         Ex: arpenteur: arpenteuse (arpenter) - employeur: employeuse (employer)
     - (trice) si le verbe n'est pas identifiable.
         Ex: Instituteur: institutrice - Sénateur: sénatrice
   Mais on dit: Un auteur: une auteure - un sculpteur: une sculpteure - un pasteur: une pasteure.
    
8. Les noms de titre, de métier et de profession terminés par (1) ont leur féminin en (le)
   Ex: La caporale Marie Josée est en treillis militaire.
   Ex: La nouvelle consule d'Haïti à New York sera installée mardi prochain.

REMARQUE

En rédigeant un texte il serait encombrant de répéter les mêmes noms de titre, de métier et de profession au masculin et au féminin. On utilise des raccourcis.
Ex: Les infirmiers (ères) sont invités (ées) à un séminaire sur le Sida au local 125 de la Rue Courbe.
Nous annonçons aux candidats(tes) que les élections sont renvoyées pour l'année prochaine.

Sources: Anne Dester, PIERRETTE VACHON, Marc Bosquart, Le Dictionnaire de l'Académie française, le Dictionnaire Hachette, le Dictionnaire du français usuel (de Boeck).

Jean Erich René
juin 2005