Résumé

Dans cet article, j’analyse d’abord les configurations de co-écriture dans l’œuvre d’André et de Simone Schwarz-Bart. Je m’intéresse ensuite à la coopération entre l’ami peintre, Pietro Sarto et l’auteur du Dernier des Justes. Il s’agit de co-picture dans la mesure où l’auteur suggère des titres de toiles, pendant que le peintre lui confie quelques souvenirs d’enfance, ou encore des moments passés ensemble, que l’auteur transpose ensuite, modifiés, «fictionnalisés» dans l’œuvre romanesque. Le procédé de métaxis est le brouillage entre fiction et réalité, mais aussi, dans le milieu théâtral d’Augusto Boal, le renversement de la scène.

Mots-clés: métaxis, intermédialité, œuvre posthume, co-écriture, dialogue entre texte et image.

* * *

À Pietro Sarto, avec mes remerciements.

À l’Association des Amis de Pietro Sarto

Extrait

1. Configurations de co-écriture

Benoît Peeters projeta avec Michel Lafon une suite à Nous est un autre.

Enquête sur les duos d’écrivains (2006), publié l’année du décès d’André Schwarz-Bart. Ils avaient encore le projet d’Écrire ensemble, mais la mort de Lafon a suspendu ce deuxième tome (Peeters, 2015). Ils y auraient dressé une typologie de collaboration dans l’écriture qui se déploie selon différents registres et modalités qui est d’un grand secours pour le cas de figure schwarz-bartien.

Je me permets de les énumérer ci-dessous: Les époux co-publient et cosignent (Un plat de porc aux bananes vertes, en 1967, comme pour parer l’attaque pressentie une nouvelle fois par l’auteur «accusé» de plagiat pour Le Dernier des Justes. Ensuite, L’Ancêtre en Solitude, Adieu Bogota, 2017. Un quatrième volume posthume est annoncé depuis plus de dix ans. Quant au premier titre posthume L’Étoile du matin, l’épouse en signa seulement l’Introduction. L’auteur est donc André Schwarz-Bart et lui seul: cela va de soi, vu que le récit traite de la Shoah, avant, pendant, et après. Or, le récit n’aurait pas vu le jour sans qu’une proche de «la gardienne du temple», Francine Kaufmann, ait ordonné, classé, répertorié les différents matériaux laissés en vrac dans la bibliothèque de l’auteur. De ce fait, elle est souvent remerciée par Simone Schwarz-Bart car c’est elle qui s’est attelée à la tâche de ressusciter avec la veuve de ressusciter l’auteur...

_______________________________________________

Article en pdf

J C Seuret, le président de l'Association des amis de Pietro SARTO, à Genève,
ami proche du peintre, devant la toile que je commente dans l'article.
Permission généreuse de Pietro Sarto à Kathleen Gyssels

*

 Viré monté