AUJOURD'HUI DIMANCHE
Hebdomadaire chrétien de la Martinique
N°490, 9 janvier1972

Colombo

Poulet en colombo. © P. Giraud

Vaut mié piti cas'ou qui grand à case les autt'

Ratt la ville ! yo vanta et yo
comparaison ! yo prélè... I foc
tenn' yo palé ! quand yo joinn
Ratt' la campagn !...

En jou Ratt' la ville invité
Ratt' la campagn... i dit i : com-
pè ça ou fait, en jou vini déjeu-
nin épi moin...moin ka habité
rout' Didier, quartier gros tchap,
ou pas kaille regrété minnin
madanme ou. Et pi deïè dos yo,
i coummencé ka crié yo « bitac-
co... Zabitant, bête la boue,
Koutcha, ku yo cé dé couyon
yo poussé en l'église pou
yo té ça tiré en caca chien...
Foc montré y chumin la ville.
A pas insisté vini mangé, vini
mangé. Bitacco accepté, pauvre
boug. Et quand jou à vini, i
prend taxi ï descenn' en ville.

Quand ï rivé en ville i baille
monter la route Didier. Quand
i rivé té ni glace ka cléré bel
tapis, rideaux, bel l'argenterie,
bel lumiè électricité, épi guir-
lande toute qualité coulè.

Quand mon boug ouè tout
ça, i tombé ébloui.

Et pas minme paler bon di vin
qui té ka couler et mangé qui
té ni ! En ni tchoué causé à :
(Pâté-en-pot, crâbe farci, jam-
bon, poisson rôti, gigot cabritt',
choux palmiste, tout' qualité,
fromage, épi paindoux, sorbet
biscuit de sauvoff, toute qualité
fine gourmandise, épi corbeil de
fruit.) Quand Bitacco gadé tout
ça, i dit : messié, messié, messié,
mi bon pâturage, moin pas couè
moin kaille viré monté en bois
encô.

A pinne yo coummencé man-
ger, mi yo ten-n pieds ka maché,
Rap ! yo pété-i, yo courri serrer
en silence et en recueillement,
yo ka couté sans prend l'espira-
tion, la queue yo en trompette.

Quand désod' la fini, Ratt
la vile dit Bitacco vini pou yo
fini manger.

Bitacco répon-n' li :

— I ka pati cas' li, i l'heu
pou ï rimonté bois léza.

Ratt' la ville étonné, mandé
missié ça qui rivé-i.

— Mon chè, répon-n Bitacco.
Dans bitation, pas ni tout ça
zaffè. Pas ni pâté-en-pot, pas ni
gigot cabritt', pas ni paindoux
con ça, pas ni jambon non pli.

Mais min-m' si cé lan mori
rôti nou ka mangé, nou ka
mangé'i tranquill'. Cœu nous pas
ka sauter. Alos compè moin ka
dit ou, cé dénié fois moin vini
cas'ou. Epi Bitacco pété-ï monter.

En chance encô man Bitacco
té rufusé vini, passe qui i té ni
deux iche ka baille téter. Laitt'
li té ké touné.

Vaut mié piti cas' ou, qui
grand à cas les autt'.