If we, Haitians, really want to help Haiti and to see a new Haiti, it's something that requires SACRIFICE. You MUST believe in it and try to do your best with all your heart and soul. We've already seen many leaders' and political parties' failure. It's not because they never had the resources needed to help our country, and sometimes you may wonder: what's going on? what's wrong with Haiti ? why does this nation fail?... a bunch of questions that can come to your mind. Well, the first thing to do is: LOOK AT YOURSELF in a mirror. I am pretty sure that NOBODY is perfect, we may try to be and that's why we are no angel otherwise we'd not be suffering on this planet. So it's a whole process to change the COMPLEX HAITIAN MENTALITY, one that has been brainwashed for centuries.

I've been trying to develop an appreciation for Haiti from the model that my late loving parents left behind, a whole legacy (love, care, respect for everyone and wisdom). With 28 years of experience traveling abroad (to different continents and countries),  I've learned a lot and it takes courage to say: I AM HAITIAN (because of the negative ways in which they perceive Haitians around the globe - no matter of their social class or their educational background, they're all on the same boat).

BUT you know what? People DO RESPECT you when you are proud of who you are, when you are proud of your culture, when you know facts about your country, when you love your people (rich or poor), when you are proud of your ethnic background, and many times you'll feel that you are an ambassador representing your country.

It's quite sad to see how the Haitian society has been divided since Haiti's independence and the same colonial mentality is still there in the twenty first century, but there's hope to change things around and the hope is within ME and YOU only when we become conscious of our reality, only when we can accept the truth and only when we can put all of our differences behind to work together for A COUNTRY, a mother that has given birth to all of us.

ÈSKE W SE YON AYISYEN KI FYÈ ?

Si nou menm, Ayisyen, nou reyèlman vle ede Ayiti epi wè yon lòt Ayiti, se yon bagay ki mande SAKRIFIS. Nou DWE kwè ladan epi eseye fè maksimòm sa nou kapab ak tout kè nou, nanm nou. Nou wè deja anpil lidè ak pati politik ki pa reyisi. Se pa paske yo pa t janm gen resous peyi a bezwen, e pafwa ou ka mande: kisa k pa mache? kisa k pa mache ak Ayiti? poukisa nasyon sa a pa reyisi? … tout yon seri kesyon ki ka travèse lespri w. Bon, premye bagay pou fè se: GADE TÈT OU nan yon glas. M pa gen dout ke PESONN pafè, nou ka eseye vin pafè e se pou rezon sa a nou pa zanj, sinon nou pa t ap soufri sou planèt sa a. Donk se tout yon pwosesis pou chanje MANTALITE KONPLÈKS AYISYEN an, youn ki resevwa yon lavaj sèvo depi plizyè syèk.

M ap eseye devlope yon apresyasyon pou Ayiti nan modèl defen paran mwen te kite dèyè, tout yon eritaj (lanmou, apresyasyon, respè pou tout moun ak sajès). Ak 28 lane esperyans mwen depi m ap vwayaje aletranje (nan diferan kontinan ak peyi), mwen aprann anpil e fò w gen kran pou di: MWEN SE AYISYEN (akoz fason negatif yo wè Ayisyen nan lemonn – san fè distenksyon klas sosyal yo apateni oubyen nivo edikasyon yo, se menm kout baton an).

MEN ou konn yon bagay? Moun GEN RESPÈ pou ou lè ou fyè de kilès ou ye, lè ou fyè de kilti w, lè ou konnen fè (reyalite) sou peyi w, lè ou renmen pèp ou (rich kou pòv), lè ou fyè de gwoup etnik ou apateni, e anpil fwa w ap santi ou se yon anbasadè ki reprezante peyi w.

Sa fè anpil lapenn pou wè jan sosyete ayisyèn nan divize depi endepandans Ayiti epi menm mantalite kolonyal la toujou prezan nan venteyinyèm syèk la, men gen espwa pou chanje bagay yo e espwa sa a se nan MWEN ak OU li ye, sèlman lè nou pran konsyans de reyalite nou, sèlman lè nou asepte laverite e sèlman lè nou ka mete tout diferans de kote pou n ka travay ansanm pou YON PEYI, yon manman ki te akouche nou tout.

E. W. Védrine

ÊTES VOUS FIER D'ÊTRE HAÏTIEN ?

Si nous, Haïtiens, voulons réellement aider notre pays, si nous voulons vraiment voir émerger une autre Haïti, cela exigera du SACRIFICE. Nous DEVONS y croire, puis essayer de faire le maximum, de tout notre cœur et de toute notre âme. Nous avons vu déjà tant de nos leaders et partis politiques échouer lamentablement. Ce n'est pas faute de disposer de ressources dont le pays a besoin.

On en arrive à se demander: Mais qu'est-ce qui ne va pas? Quel est le problème d'Haïti? Pourquoi cette nation n'a-t-elle pas réussi? Une foule de questions nous traversent l'esprit. La première chose à faire, c'est de se regarder soi-même dans un miroir. Personne n'est parfait, je n'en doute pas. Nous pouvons faire des efforts pour nous améliorer. Si nous étions des anges, nous n'aurions pas à souffrir sur cette planète. Il faut tout un processus pour changer LA MENTALITÉ COMPLEXE DE L'HAÏTIEN ET DE L'HAÏTIENNE, car ils ont été les victimes d'un lavage de cerveau pendant des siècles.

J'essaie de développer mon appréciation pour Haïti selon le modèle que mes parents m'ont laissé: tout un héritage fait d'amour, d'appréciation, de respect de soi, de sagesse. Mes 28 années d'expérience, de voyages à l'étranger, dans différents pays et continents, m'ont beaucoup appris. Il faut avoir du cran pour dire: JE SUIS HAÏTIEN, étant donné la façon négative dont les HAÏTIENS sont perçus dans le monde: quel que soit leur classe sociale ou leur niveau d'éducation, on leur applique toujours les mêmes stéréotypes.

MAIS, savez vous, les gens VOUS RESPECTENT quand vous êtes fier de ce que vous êtes, quand vous êtes fier de votre culture, quand vous connaissez les faits sur votre pays, quand vous aimez votre  peuple, qu'il soit riche ou pauvre, quand vous êtes fier du groupe ethnique auquel vous appartenez, lorsque vous vous sentez souvent comme l'ambassadeur de votre pays !

Il est si douloureux de voir à quel point la sociéte haïtienne est divisée depuis l'indépendance d'Haïti. Cette même mentalité persiste encore, au XXIème siècle. Mais, il y a espoir de changer les choses.

Cet espoir est en VOUS et en MOI. Il ne se réalisera que si nous prenons conscience de notre réalité, si nous acceptons la vérité, et si nous pouvons mettre de côté nos différences pour travailler ensemble pour NOTRE PAYS, pour la Mère qui nous a tous mis au monde.

Emmanuel W. Vedrine

¿ ES USTED ORGULLOSO DE SER HAITIANO ?

Si nosotros, Hatianos, realmante queremos ayudar a Haití y ver un nuevo país, es algo que requiere SACRIFICIO. Algo en el cual se DEBE creer y tratar de hacer lo máximo con todo nuestro corazón y con toda nuestra alma. Ya hemos visto el fracaso de muchos líderes y partidos políticos. No es porque núnca han tenido los recursos necesarios para ayudar a nuestro país.

A veces se puede preguntar: ¿qué es lo que está pasando? ¿qué es lo que no sirve con Haití? ¿pórque ha fracasado este país?... toda una serie de preguntas que pueden cruzar la mente. Bueno, la primera cosa que hacer es: MIRARSE ASIMISMO en un espejo. Estoy seguro que NADIE es perfecto, podemos tratar de serlo y es porque nosotros no somos ángeles sino, no sufriríamos en este planeta. Entonces, es todo un proceso para cambiar LA MENTALIDAD COMPLEJA DEL HAITIANO, una que ha recibido por muchos siglos un adoctrinamiento.

Yo he tratado de desarrollar una apreciación por Haití desde el modelo que  han dejado atrás mis difuntos cariñosos padres, toda una herencia (amor, cariño, respeto para todo y sabiduría). Con 20 años de experiencia, viajando al extranjero a muchos continentes y paises, he aprendido muchísimo y lleva agallas para decir: SOY HAITIANO (porque las meneras negativas en las cuales se ven a los HAITIANOS alrededor del mundo – sin importar sus clases sociales o sus niveles de educación, todos están en el mismo barco)

PERO, sabe una cosa? La gente LE TRATA A USTED CON RESPETO cuando usted es orgulloso de lo que es, orgulloso de su cultura, cuando usted sabe los hechos de su país, cuando usted ama a su pueblo (rico o pobre), cuando usted es orgulloso de su fondo étnico y muchas veces se sentirá como un embajador que representa a su país.

Es muy triste de ver como la sociedad Haitiana está dividida desde la independencia de Haití y la misma mentalidad colonial sigue hoy en día en el siglo XXI, pero hay esperanza para cambiar las cosas y la esperanza está en MÍ y también en USTED solamente cuando tomemos conciencia de nuestra realidad, solamente cuando aceptemos la verdad y solamente cuando podamos dejar atrás todas nuestras diferencias para trabajar juntos para UN PAÍS, la Madre que ha dado nacimento a cada uno de nosotros.

Emmanuel W. Vedrine
 

SIETE FIERI DI ESSERE HAITIANI ?

Se noi Haitiani, vogliamo realmente aiutare il nostro paese, se noi vogliamo veramente vedere emergere un'altra Haiti, ciò esigerà del SACRIFICIO. Noi DOBBIAMO crederci, poi cercare di fare il massimo, con tutto il nostro cuore e tutta la nostra anima. Noi abbiamo già visto tanti dei nostri governanti e dei nostri partiti politici fallire ignominiosamente. Il fallimento non è dovuto al fatto di non disporre delle risorse necessarie al paese.

Siamo arrivati a chiederci: Cosa non funziona? Quale è il problema di Haiti? Perché questo paese ha fallito? Una marea di domande assale il nostro spirito. La prima cosa da fare è di guardaresi allo specchio. Nessuno è perfetto, non ne dubito. Possiamo fare degli sforzi per migliorarci. Se fossimo degli angeli, non avremmo da soffrire su questo pianeta. Un processo profondo è necessario per cambiare LA MENTALITÀ COMPLESSA DELL'HAITIANA E DELL'HAITIANO, perché, durante secoli, siamo stati vittime di un lavaggio del cervello.

Cerco di sviluppare la mia approvazione per Haiti secondo il modello che i miei genitori mi hanno lasciato : un'eredità fatta di amore, di approvazione, di rispetto di se, di saggezza. I miei ventotto anni di esperienza, di viaggi all'estero, in paesi e continenti diversi, mi hanno insegnato molto. Bisogna avere coraggio per dire: SONO HAITIANO, visto come gli haitiani sono considerati negativamente nel mondo: qualunque sia la loro classe sociale o la loro educazione, si applica loro sempre gli stessi stereotipi.

Ma sapete, la gente VI RISPETTA se siete fieri di ciò che voi siete, se siete fieri della vostra cultura, se conoscete la storia del vostro paese, se amate il vostro popolo che sia povero o ricco, se siete fieri del gruppo etnico a cui appartenete, quando vi sentite spesso l'ambasciatore del vostro paese !

È così doloroso vedere a che punto la società haitiana è già divisa dal momento della sua indipendenza. La stessa mentalità persiste ancora nel ventunesimo secolo. Ma c'è speranza di cambiare.

Questa speranza è in VOI e in ME. Essa non si realizzerà che se noi sapremo prendere coscienza della nostra realtà, se noi accetteremo la verità, e se noi potremo dimenticare le nostre differenze per operare assieme a favore del NOSTRO PAESE, a favore della Madre che ci ha messi tutti al mondo.

Emmanuel W. Vedrine
(trad. Francesca Palli)
 

E. W. Védrine
Emmanuel W. Védrine
E. W. VEDRINE CREOLE PROJECT, Inc.
P.O.B. 255962
Dorchester , MA 02125-5110 (U.S)
e_vedrine@hotmail.com, e_vedrine@yahoo.com