Ayiti

Sauf-conduit pour un PM !

Jean Erich René
 

Un arc-en-ciel
Un arc-en-ciel. Photo F.P.
 

Un sauf-conduit pour un Premier Ministre, des sauf-conduits pour ses Ministres. Quel que soit votre niveau intellectuel l'orthographe n'est pas toujours bien assurée. Il est préférable de rafraîchir sa mémoire de temps à autre sur certains aspects un peu tortueux de la langue française qui selon la Constitution de 1987 demeure notre langue officielle avec le créole. Malheureusement les promoteurs du créole ne produisent pas en créole. Même la Constitution de 1987, en dépit de son caractère révolutionnaire, n'existe pas en créole mais en français et en anglais. Donc vaut mieux améliorer notre français en jetant un coup sur le pluriel des noms composés qui souvent surprend plus d'un.

Un nom composé est formé de deux ou trois mots liés par un trait d'union. Selon leurs natures ils peuvent être:

1. deux noms: un oiseau-mouche
2. un verbe et un nom: un chasse-mouche
3. un adjectif et un nom: un rouge-gorge
4. deux noms séparés par une préposition: un arc-en-ciel

RÈGLE GÉNÉRALE:

Dans les noms composés le Nom et l'Adjectif seuls prennent la marque du pluriel. Les autres restent invariables.

Par exemple:

  1. Pour le nom composé de deux noms: les deux noms se mettent au pluriel.
    Un oiseau-mouche : des oiseaux-mouches
    Un homme-grenouille : des hommes-grenouilles.
     
  2. Pour le nom composé d'un verbe et d'un nom: le verbe ne change pas mais le nom se met au pluriel.
    Un chasse-mouche: des chasse-mouches (verbe chasser)
    Un porte-clef : des porte-clefs (verbe porter)
    Une essuie-main : des essuie-mains (verbe essuyer)
    Un porte-serviette: des porte-serviettes (verbe porter)
     
  3. Pour le nom composé d'un adjectif et d'un nom: les deux se mettent au pluriel.
    Un rouge-gorge: des rouges-gorges. Rouge (adjectif), gorge (nom)
    Une belle-sœur : des belles-sœurs. Belle (adjectif), sœur (nom)
     
  4. Pour le nom composé de deux noms séparés par une préposition: seul le premier prend la marque du pluriel.
    Un arc-en-ciel: des arcs-en-ciel
    Un cou-de-pied: des cous-de-pied (c'est-à-dire le dessus du pied)
    Une gueule-de-loup: des gueules-de-loup (une plante décorative)
    Un oeil-de-boeuf: des œils-de-bœuf (lucarne ou trou rond ou ovale aménagé dans un mûr)

REMARQUE:

Quand le premier nom ou les premiers noms d'un nom composé est terminé ou sont terminés par la lettre O ils restent invariables.

Il faut un électro-choc pour équilibrer la scène politique haïtienne. Des électro-chocs sont nécessaires pour traiter certains malades mentaux.
Le Collège Canado-Haïtien dispense des cours de réfrigération et d'informatique.
Les Canado-Haïtiens se plaignent constamment de la froidure de l'hiver.
Le micro-ordinateur ou PC est indispensable actuellement dans un foyer.
Avec les micro-ordinateurs on ne dicte plus des notes en classe. Il suffit de cliquer sur le serveur.

Certains mots composés quelles que soient leurs natures sont toujours invariables:

un gratte-ciel: des gratte-ciel
un passe-partout: des passe-partout
un cache-pot : des cache-pot
un grille-pain: des grille-pain
un porte-monnaie: des porte-monnaie
un abat-jour: des abat-jour

Jean Erich René
mai 2005