Bèl Blag

Yon touris Japonè

(tradiksyon kreyòl: E. W. Védrine)

Yon touris japonè rive nan ayewopò Charles De Gaulle epi l pran yon taksi pou al vizite Stade De France.

Sou otorout la, li gade nan vit dèyè a li apèsi yon moto k ap double, li tape zepòl chofè a epi l di: «Moto Kawazaki, trè rapid... Fabrike o Japon!».

Lè yo rive yon ti jan pi lwen sou rout la, touris la tape zepòl chofè a ankò epi l di: «La... Oto Toyota, trè rapid... Fabrike o Japon!»

Menm si l fatigan, chofè a pa di anyen.  Li kontinye rout li jiskaske l rive stade olympique epi l debake pasaje a: «Oke mesye, sa fè 700 Fran».

Pri a fè Japonè a pantan: «O la la... Trè chè!»

Epi chofè a vire gade l an souriyan: «E wi , kontè trè rapid... Fabrike o Japon!»

UN TOURISTE JAPONAIS

(posté sur Haitian Politics forum ( Haitianpolitics@yahoogroups.com )

par Ketty Verdier – samedi 10 sept. 2005 10:32 a.m)

Un touriste Japonais arrive à l'Aéroport Charles De Gaulle et prend un taxi pour aller voir le Stade De France.

Sur l'Autoroute, il regarde par la vitre arrière et, apercevant une moto qui double, tape sur l'épaule du chauffeur en disant: « Moto Kawazaki, très rapide... Made in Japan ! »

Un peu plus loin sur la route, le touriste tape à nouveau sur l'épaule du chauffeur de taxi et dit: «La... Auto Toyota , très rapide... Made in Japan!»

Même s'il est fatiguant, le chauffeur ne dit rien. Il poursuit sa route jusqu'au stade olympique et débarque son passager: «Voila Monsieur, ça vous fera 700 Francs»

Le Japonais stupéfié par le prix remarque: « Ouh la la... Très cher! »

Et le chauffeur se retourne en souriant: «Eh oui, compteur très rapide... Made in Japan ! »

 

A Japanese tourist

(English translation: E. W. Védrine)

A Japanese tourist arrived at  Charles De Gaulle Airport (in Paris) and then took a taxi to go to Stade De France for a visit.

On the road, he looked through the back window and noticed a motorcycle passing the taxi; he pat the driver's shoulder and said "Moto Kawazaki, very fast... Made in Japan!".

When they arrived a little further on the road, the tourist pat the driver's shoulder again and said: "The... Toyota car, very fast... Made in Japan!"

Even he appears to be annoying, the driver did not say a word. He continued driving 'til he arrived at "Stade Olympique" and he dropped off the passenger: "O.k sir , that's 700 Francs".

The price stun the Japanese tourist: "O la la... Very expensive!"

And the driver turned back, smiling: "Oh yes, very fast meeter... Made in Japan!"

 
 
Logo