Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Koulibri ek lézot zannimo-a,
douvan gran difé-a

Ektò POULLET

(mofwazaj Jid)

Orthorhyncus cristatus

Orthorhyncus cristatus (Colibri huppé) en Guadeloupe. Photo Francesca Palli.

An matjè solid, an filozof Piè Rabhi fondatè Mouvman «Colibris» pati monté an filao. Ektò Poullet té mandé mwen tansbòdé an léjand amérendien an kréyol Matinik. Nou ka prézanté zot li pou nou rann an ti-omaj ba ékolojis-tala.

Yan kalté manman gwo difé té ka ravajé péyi-a
Zannimo té ozabwa
An pati adan yo té ka chaché
Eti yo té pé mété kò-yo vitman alabri
Dot té simié rété olwen ka gadé.
Kantapou Koulibri, i pòté mannev
I ay chaché dlo vitman épi bek-li
Dan an ma pa two lwen
Ek i pa té ka rété fè alévini.

Gouti lévé faché :

— Koulibri oH !
Ou pa las alévini konsa
Ou ka boufi nou épi sa
Sa pa ka sèvi ayen
Simié ou alé chaché an koté, pou séré kò’w
Sispann terbolizé nou !

Mé Koulibri pa menm pran wotè’y
I kontinié fè zafè’y.

Malfini ki zibié tou, palé ba Koulibri :

— Koulibri, ou mèyè ped lakat
Ou fou an mitan tet
Ou pa ka wè ou pé ké sa étenn
Kalté gwo difé-tala wou tousel !

Koulibri pran jiskont an tizizing tan pou réponn-li :

— Man konnet tousa ou ka di la-a
Mé ou pé ké opozé mwen
Fè sa man pou fè !

Epi i kontinié fè pa ta’y !

 

*

 Viré monté