Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Les vieilles expressions idiomatiques créoles
Décembre 2019

An alyansman
(Solidairement)

Hector Poullet

Photo Francesca Palli.

An lyannaj (Solidaire)

Yonnalòt  (L’un l’autre)

Mé kimoun i Yonn ? (Mais qui est l’Un ?)

E kilès i Lòt ? (Et qui est l’Autre ?)

Si an té Yonn (Si j’étais l’Un)

Ou té ké Lòt  (Tu serais l’Autre)

Oswa annou bokanté (Changeons de rôle)

Sé vou i Yonn  (Toi tu es l’Un)

Mwen an sé Lòt (Moi je suis l’Autre)

Kèlanswa (Qu’importe)

Fo kout ki lon (Il faut coûte que coûte)

Yonn pa anni Mon-Yonn (Que l’Un ne soit tout Solitaire)

E Lòt  pa anni Mon-Tout (Ni l’Autre lui tout l’Univers)

Yonnalòt (L’un l’autre)

Pa dwètèt janmé rivé sé (Ne doit jamais signifier)

Monyonn é Montout (Mon Seul et mon Tout)

Yonn pou anlyannaj èvè Lòt (L’Un et l’Autre doivent être liés)

Yonn pa k’alé san Lòt (L’Un ne va pas sans l’Autre)

Menmjan pou déserten péyi lòtbò (Tout comme ailleurs en autres pays)

Onlòt janvwè (Pour d’autres cultures)

Yo ka di (On dit)

Ying é Yang  (Ying et Yang)

Si Mwen sé Ying (Si je suis Ying)

Kimoun i  Yang ? (Qui donc est Yang ?)

Si an sé Lòt (Si je suis l’Autre)

Kimoun  i Yonn ? (Qui donc est l’Un ?)

Viv Yonn-a-Lòt (Vivre l’Un l’Autre)

O Ying-é-Yang ?(Ou Ying et Yang ?)

Epi… (Et puis…)

Annou bout kozé-la (Ça suffit)

Annou anni pé si sa (Assez parler)

Toutmoun pou sav (Chacun sait bien)

Ka sa pé vlé di (Ce que doit vouloir dire)

Viv Yonn-a-Lòt (Vivre l’un l’autre)

Alòs…  (Alors …)

Pawòl-la bout : (Finissons-en)

ZAGALAKATELEMA ! (Fermons le ban !)

 

boule

 Viré monté