Maman Créole

Merci Maman,
Maman Créole tu es trop belle, et chaque jour,
Tu sais réconforter l'enfant qui doute et qui a peur
Menm lè nou tout ja fè tout kalité bétiz

Je te dois tout,
Toi qui fus toujours là pour m'ouvrir le chemin,
Me pardonnant, me libérant, me fortifiant,
Jour après jour, soleil ou pluie, orage ou vent.

Ton fort amour,
Ni la peur, ni le doute, ne sauraient l'affaiblir,
Et même si, parfois, tu te mets en colère,
C'est pour donner à tes enfants leur vraie valeur.

Tu m'as ôté la peur d'être un jour responsible,
Me redonnant confiance après chaque défaite,
É tout pwoblem an mwen pran on koulè pli bel.

A fos ou souri mwen, ti kè an mwen rouvè
Ou montré mwen fos-la té la, adan mwen menm.
Un moment difficile? Une miette d'amour
De toi suffit.

Oui, je le sais,
Tu aimes ton enfant, pour ce qu'il a de bon
Et chaque jour tu lui pardonnes en fin de compte,
En lui mettant au cœur le baume qui guérit!

Gentillesse et tendresse, sont sœurs de ton amour,
Affection maternelle, tu soulages ma charge,
Tout évén'ment est positif, quand je le vois
Avec tes yeux.

Par la mère commencent l'existence et l'amour,
De ton cœur plein de vie, quand tu sers le pays,
Tu nous fais oublier la noirceur du passé,
Et ses supplices.

Nous n'avons qu'une Terre, nous n'avons qu'une Mère,
Et en ce jour béni, Dieu fait le tour de l'île
Pour saluer et honorer de notre amour
Chaque maman.
 
Jean S SAHAÏ

Manman Kreyòl

Mèsi Manman,
Manman Kreyòl ou twò bèl, e chak jou,
Ou konn rekonfòte timoun ki doute e ki gen lapèrè
Menm lè nou tout fè tout kalite betiz deja

Mwen dwe tout,
Ou menm ki te toujou la pou ouvè chemen pou mwen,
Ou padone m, ou libere m, ou fòtifye m,
Jou apre jou, solèy ou lapli, loray ou van.

Lanmou w fò,
Ni lapèrè, ni dout, pa t ap afebli l,
E menm si, pafwa, ou enève,
Se pou bay pitit ou vrè valè yo.

Ou retire lapèrè pou m pran responsablite m yon jou,
Ou reban m konfyans apre chak defèt,
E tout pwoblèm mwen pran yon koulè pi bèl.

A fòs ou souri ban m, ti kè m ouvè
Ou montre m fòs la te la, nan mwen menm.
Yon moman difisil? Yon myèt lanmou
Ki sot nan ou sifi.

Wi, mwen konn sa
Ou renmen pitit ou, pou sa l gen ki bon
E chak jou ou padone l finalman,
Lè w mete sou kè l yon mant ki geri!

Jantiyès ak afeksyon, se sè lanmou w,
Afeksyon matènèl, ou soulaje fado m,
Tout sa k rive pozitif, lè m wè sa
Nan zye ou.

Atravè manman egzistans ak lanmou kòmanse,
Ak kè ou ki plen lavi, lè ou sèvi peyi a,
Ou fè n bliye nwasè lepase,
Ansanm ak doulè l yo.

Nou gen yon sèl Patri, yon sèl Manman,
E nan jou beni sa a, Bondye fè letou zile a
Pou salye e onore lanmou nou chak,
Chak manman.

Jean S SAHAÏ
(Tradiksyon fransè – ayisyen: E. W. Védrine)