Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Adan menm yol la

Jocelyne Mouriesse

Marin, 16.11.2003. Photo Francesca Palli

Jódi nou
Anlè lanmè-a
Tout oliron Matnik
Ki adwet ki agoch
Onó oben lisid
I ni tibren konbatan

Jennjan kon gran moun
ka kité chalè Kabann yo
Gran kon piti
Nonm ek fanm
Djok, vayan ek prèlè
Ka aléviré adan dot komin
Pou wè séyol-la wondi déwondi

Est ce que la cour dort ?
- Non la cour ne dort pas...

Mi sé nonm-nou ! 
Ka ba nou an kabel spektak
Gadé vidjè sé débra yo !!!

Yé krik
Yé krak
Yé mistikrik
Yé mistrikrak

Kolé séré alantou sébwa-dresé a
ki nèg ki chaben
Ki agoch ki adwèt
ka voyé koutkoulè papiyon pranlavol
Bel pasaj !

Mi sé Nonm nou !!
San kouté kankan-an sévag-la ka roulé alantou
San kouté Konpè van-an ki ka pwonmèt yo woulo, wopso, lévé fésé

Yo ka gadé douvan
Yo ka vansé-vansé yo

Est-ce que la cour dort ?
- Non, la cour ne dort pas !

Yich mwen, ou sav ...
Adan sé guérié tala
Piès banbochè pasa tjenbé
Sé afós kouraj
afós pasyans
afós kouté pou tann, tann pou konprann
Ke yo ké rivé konnèt tout tilabitid Manman dlo

Sé poutousa lè lakousla ka bout
Pèp-la
ka woulo bravo yo épi délanmen
Ka lé séré yo tout adan débra-yo
pou ba yo an tibo pasi an tibo pa la
Ou sé di ke menm lavironnaj ki lavironnaj ka tresayi
Menm sé pié koko a ka bésè ba pou di

 "lonnè ek respé"
Ou sav... sé kalté konbatan-tala
Détan yo pa si dakó
Yo déparfwa pé pété bon ladjè
anlè méyè stratéji
pou chwèzi
Mèt yol la ki pou mennen yol-yo douvan douvan
Mé an fondok tjè sé konbatan tala
Yo sav ke tout jé sé jé...
Yo sav ke sa péyi-a ka mandé
Sé an lévé doubout anlè bwa dresé yo
Ansanm ansanm
Pou pran laso lanmè-a
Yo sav sé yolè-nou...

Yo sav sé guérié-guériez nou...
ke sel van... sé... "Yonn a lot"
sel van..sé... "kolé zépol""
Ki adan kouskouri tala
ke ki adwèt ki agoch
Ke si lotbo  pou pran dlo
Sé yol la ki kay pri adan sa
Nou adan menm yol la !

boule

 Viré monté