Jacques Roumain, né à Port-au-Prince (Haïti) le 4 juin 1907. Études classiques à Saint-Louis de Gonzague (Haïti) et en Suisse. Souché d’une famille bourgeoise, il établit par contre en Haïti, en 1934, le Parti Communiste Haïtien, fit de la prison et s’exila.

De retour au pays en 1941, il fonda le Bureau d’Ethnologie de Port-au-Prince et prit une part très active au mouvement Indigéniste. De retour, malade, du Mexique, il est mort au pays en 1944.

Jacques Roumain a publié: La proie et l’ombre (1930), La montagne ensorcelée (1931), Les fantoches (1931), Gouverneurs de la rosée (1944). Romancier célèbre (traduit en une trentaine de langues), il est également poète. Son recueil de poèmes, Bois d’ébène (1945), ainsi que le roman Gouverneurs de la rosée, ne parurent qu’après sa mort survenue le 18 août 1944.

SALES NÈGRES

Et bien voilà :
nous autres
les niggers
les sales nègres
nous n’acceptons plus
c’est simple
fini
d’être en Afrique
en Amérique
vos nègres
vos niggers
vos sales nègres
nous n’acceptons plus
ça vous étonne
de dire : oui missié
en cirant vos bottes
oui mon pè
aux missionnaires blancs
oui maître
en récoltant pour vous
la canne à sucre
le café
le coton
l’arachide
en Afrique
en Amérique
en bon nègres
en pauvres nègres
en sales nègres
que nous étions
que nous ne serons plus.
Fini vous verrez bien
nos yes Sir
oui blanc
si Senor
et
garde à vous, tirailleur,
oui, mon Commandant,
quand on nous donnera l’ordre
de mitrailler nos frères Arabes
en Syrie
en Tunisie
au Maroc
et nos camarades blancs grévistes
crevant de faim
opprimés
spoliés
méprisés comme nous
les nègres
les niggers
les sales nègres

 

Trop tard
jusqu’au cœur des jungles infernales
retentira précipité le terrible bégaiement
télégraphique des tam-tams répétant infatigables
répétant
que les nègres
n’acceptent plus
d’être vos niggers
vos sales nègres
trop tard
car nous aurons surgi
des cavernes de voleurs des mines d’or du Congo
et du Sud-Afrique
trop tard il sera trop tard
pour empêcher dans les cotonneries de Louisiane
dans les Centrales sucrières des Antilles
la récolte de vengeance
des nègres
des niggers
des sales nègres
il sera trop tard je vous dis
car jusqu’aux tam-tams  auront appris le langage
de l’Internationale
car nous aurons choisi notre jour
le jour des sales nègres
des sales indiens
des sales hindous
des sales indo-chinois
des sales arabes
des sales malais
des sales prolétaires
des sales juifs

 

Et nous voici debout
tous les damnés de la terre
tous les justiciers
marchant à l’assaut de vos casernes
et de vos banques
comme une forêt de torches funèbres
pour en finir
une
     fois
          pour
                 toutes
avec ce monde
de nègres
de niggers
de sales nègres.

                              (Bois d’ébène)
                                             

• ROUMAIN (Jacques : Œuvres complètes, Agence Universitaire de la Francophonie, Paris, 2003.

8.1.2012