Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Chonjé Panama

Jid

Monument à Saint-Joseph

Monument aux victimes, Saint-Joseph (Martinique). Photo: Francesca palli.

Yo di : épi tan-an bles ka sikatrizé
Mé apré 20 lanné bobo-tala toujou a vif
Jik atjelman tjè-nou ka senyen
Ni moun ki pa sa alé pran avion ankò
Jik jòdi yo ka tann vwa an dépité
Ka résité an chaplé non
Asou lis pasajé éti pé ké sa déviré.
Pou an ti-chap
Ni sa ki chapé monté an Galilé

Ni papa épi manman
Pou an ti-chanjmandè
Apré konmentan yo ansanm
Sé té dènié vwayaj-yo

Ni jenn manmay
Di jou o landimen ped jennes-yo
Pou tjébé gidon lavi
San sav koté yo ka pran

Ni sa éti té pres trapé diplom-yo
Mé té blijé rété an chimen
Disparet pran finansman lé paran

15 zout sé lafet laviej
Lafet dan anlo komin
Mé 16 mwa dawou, sé pa lafet mé dézolasion
Pou pasé 152 fanmiy Matinik

Ni dat, lè yo ka rivé ka fè nou mal
Nou té ké anvi disparet pran’y an kalandriyé-a

8 mé 1902, koumansman siek-la
16 mwa dawou 2025, toupré koumansman lan 2000
Vié dat pou pa janmen bliyé ek soutni l’AVCA
Pou kontinié djoubaté ba sa ki lé konnet véritab vérité
Asou avion poubel éti pa pou volé ankò.

Pa ni an komin éti pies fanmiy
Kò-yo pa dispayé pabò Machikes
20 lanné, éti dé manmay 20 tan
Limiè bouji jénes-yo étenn définitif
Mari ped fanm-yo
Bon konpè ped tjoum-yo
Fanm ped mari-yo
Bon makòkot ped makoumè-yo
Yo batjé dan an lavi lenjistis
Pas lajistis ka bat dèyè
Epi « Non-lieu » sikilé pa ni ayen a wè
Ni lentérè Léta ka fè moun tonbé léta
Pas anlo sav mé yo pa pou di
Anplis di ped fanmiy-yo
Ni anlo ka lolé adan trablati pou fè-yo ped tet-yo

Mèsi prézidant
Ou pa ka ladjé an may
Menmsi ou ja ped anlo moun akoté’w
Té ka soutni’w
An mémwa-yo nou ni dwa fè fos gadé ponmes lavi
Pou goumen jik an bout
Disparision yo anba zié-nou
Ka kléré lespwa-nou ka chaché lavérité toujou.

Jid, 25.07.2025

*

 Viré monté