Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

.
Nul ne peut régresser le temps,
ni le pouvoir, ni l'argent.
Le vent au loin l'emporte,
loin avec nous, peu importe.
Tous nous passons, voyageurs.
Nous n'attendons que l'heure,
le ticket du départ à la main,
aujourd'hui ou demain.
Il ne reste plus que le souvenir
le bon vieux temps, un sourire.

    

Nobody can take back the hour,
nor money, nor power.
Like the wind its way,
with our lives, pass away.
We are all traveling,
the train at the station awaiting
one way ticket in a row
today or tomorrow,
somewhere to a cemetery
but good times and memory ...

    

Nou wè jodi
nou pa konn demen.
Tout sa ki pa bo isi,
lavi pa janm sèten.
Se yon boul kap roule
lan nwit kon maroule.
Wè pa wè tou pa nou dèyè
nan yon trou simitiè,
machwè mare, bien serie
apre te ak cafe nan veye

Pou Janjan

 Viré monté