Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Pensée

Guy Cayemite

Emmène-moi vers les sphères
au-delà de la terre et des mers
vers un état fluide d'éther
plus palpable que ma chair...

Plus loin que la sensation
vers l'art et la création,
vers une autre dimension
vers mon cœur et ma passion...

Vers ma muse et sa poésie
vers le langage de la vie...
Emmène-moi vers l'esprit
aux confins de l'infini...

Pour comprendre la rose,
le langage des choses
dans le métamorphose
d'une pensée éclose...

boule boule  boule

Thought...

Take me to the spheres
beyond my fears
beyond the reverse
of the Universe...

Beyond sensation,
to art and creation,
to another dimension,
my heart and my passion...

To my Muse and her poetry,
to the edge of infinity
beyond beliefs and strife,
to the language of life...

To other meanings,
the language of things,
to my metamorphosis
hatched from my crisis...

boule boule  boule

Pensamiento...

Llevame a las esferas
más allá de las tierras
a un estado más fluido,
más allá de mi cuerpo...

Más allá de la sensación,
al arte, la creación,
a otra dimención,
a mi corazón, mi pasión...

A mi musa, a su poesia
al lenguaje de la vida...
Llevame al espíritu,
al borde de la infinitud...

Para comprender las rosas,
el lenguaje de las cosas...
Llevame a mi alma,
mi pensamiento al alba...

boule

 Viré monté