Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Maman

Guy Cayemite

Qu'elle soit
sans chaussure
dans une boue
ou en soie
dans un palais,
pour sûr,
une maman
est un diamant,
une rose
éclose
d'un cœur,
le meilleur
des laits,
un tabou
du ciel béni,
L'amour infini...

A toutes les mères.
2013...

boule

Kèl ke swa
jan li abiye,
ke se swa
ke san soulie
yon manman
se yon diaman...
Ke li lan yon palè
ou bien lan labou,
ke li pa konn li,
se lèt li
ki pi gou...
Manman se yon trezô,
manman se yon boul lô
nou dwe bay tout valè
li merite...
Manman se verite,
menm sil an pachiman,
manman se manman...

boule

Either in rag
or in silk,
you're the best milk,
the prettiest bag
that carried me...
Mom, you are the one
from destiny I won,
the tastiest honey
I drank, a given
from Heaven...

boule

 Viré monté