Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

A Kobe Bryant

Guy Cayemite

Il n'y a qu'un seul Kobe Bryant... Une légende, il a été brillant, un athlète accompli, à la fois mari et père auquel l'on avait foi... Mais un jour frappa le sort on ne sait jamais quand on sort si l'on reviendra vivant à sa porte... Chacun dans son cœur porte une étoile entrelacée au temps... Personne ne le connait tant que sonne tout d'un coup la seconde, la minute et l'heure... La santé même n'est que leurre, on tombe une corde au cou pendu du ciel sur la croix, comme un condamné quoi... Des condamnés nous sommes tous, quelle que soit la somme des ans elle n'est que son ombre, elle n'est qu'un simple nombre... La mort ne pardonne pas tous nous suivons le même pas, le même refrain chantons en chœur, ne gardant que les fruits du cœur... A Kobe Bryant ...

There is only one Kobe Bryant ... A legend, he was brilliant, an accomplished athlete, a beloved husband and father. But one day struck fate you never know when you go out whether you will come back alive ... Everyone in his heart carries a star entwined with the time ... Nobody knows but when suddenly rings at the clock the second, the minute and the hour ... Health itself is nothing but deception, a rope around our neck hung from the sky on the cross, like a condemned no matter what ... Thus we are all condemned... whatever the sum of the years it is just a passing shadow, it is only a simple number ... Death does not forgive we all follow the same steps, the same refrain we sing in a choir, keeping only but the fruits of the heart ... To Kobe Bryant ... Solo hay un Kobe Bryant ...

Una leyenda, él era brillante, un atleta consumado un amado esposo y padre. Pero un día golpeó el destino nunca se sabe cuando sales si volverás vivo ... Cada uno en su corazón lleva una estrella entrelazada con el tiempo ... Nadie sabe pero cuando de repente suena en el reloj el segundo, el minuto y la hora ... La salud misma no es más que engaño, una soga alrededor de nuestro cuello colgado del cielo en la cruz, como un condenado pase lo que pase ... Por lo tanto, todos estamos condenados ... cualquiera que sea la suma de los años es solo una sombra pasajera es solo un número simple ... La muerte no perdona todos seguimos los mismos pasos el mismo estribillo que cantamos en un coro manteniendo solo los frutos del corazón ... A Kobe Bryant ...

*

 Viré monté