Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Guy Cayemite

La femme est la mesure
de la flamme de son lit,
un charme qui nous lie
à ses intenses feux
et plie à ses vœux
l'engin le plus dur...
Il ne suffit que d'un pleur
pour faire fondre un cœur,
même le plus cuirassé
tombe d'une simple fessée...
Ainsi la gente féminine
elle a des capacités félines,
elle examine bien sa proie
avant d'y jeter tout le poids...
Une fois sous son emprise
il est souvent fort difficile
telle fauve qu'elle lâche prise
jusqu'à ce que devenu fossile...
.
A woman is the measure
of the flame of her bed,
the charms that embed
always an intense fire
and bend to her spear
the hardest shield and gear...
It takes often only a tear
to make to a heart a tear,
even a simple sparkling
can bring winter to spring...
Thus the female faculties,
she has the feline abilities,
she examines pretty well
before drawing in a well...
Once under control the occult
it is almost difficult
such a fawn to let go
until fossils to the toe...
.
La mujer es la medida
de la llama de su cama,
un encanto del sol
a sus intensos incidios
que inclina a sus votos
el medio más duro...
Sólo toma un gritón
para derretir un corazón...
Asi es la hembra
tiene habilidades felinas,
examina bien su presa
antes de lanzar el peso...
Una vez bajo control
a menudo es muy difícil
al cervatillo dejar o apenas
hasta convertido en fósil...
.
Fanm se longè kabann,
longè ochan yon bann,
yon dife ki limen
tout lan nwit jouk demen...
Li pliye pou w ta di
bout fè ki pi di...
Sèlman yon ti kriye
epi tout bagay regle,
menm kè ki pi kòrias
tonbe tankou mango mi...
Fanm se tankou yon chat,
li pa kole ak pie mayas,
li kalkile avan li mete pat
lan chodiè cho piti mi...
Yon fwa li byen si, li difisil
pou w chape lan yon pièj,
w tonbe lan pie la vièj
tankou yon gwo embesil...

 

boule

 Viré monté