Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Sa ki mil an
sak yon segond
si apre lan mò
pou paka fè anyen.
Se kò a ki rete
san nanm,
janbe lòt bò dlo
san tanbou.
Lè sèpèt li frape
kiyès ki ka chape.
Nenpòt kote ou ye
lap fè dekabès...
Pèsòn pa konnen
ni ki jou, ni kilè
yap fè vwayaj la.
Demen pa pou pèsòn.
Pa gonfle lestomak,
richès ak glwa se van…
Nap pase lan menm pòt
san zatann nenpòt ki laj
pousiè nap tounen,
jan nou te vini nap tounen
toutouni, men vid san anyen...
..
Qu'est-ce que mille ans,
qu'est-ce qu'une seconde
puisqu'à la mort,
rien ne seconde...

Vois, il ne reste que le corps
parti vers l'autre rive, l'âme
sans tambour et sans cor...

Tranchante comme une lame,
elle frappe de sa faux
où que l'on soit, à Milan
où à Rome, à New York ou Paris,
Elle gagne quel que soit le pari…

Nul ne sait ni le jour ni l'heure
quand on quittera cette terre...
Demain n'est à personne....

Vain se cloquer dans sa personne,
Richesse et gloire ne sont que leurres
car par la petite porte on sort
au moment où l'on s'attend le moins,
en pleine jeunesse des fois...

Ô Destin! Tu piétines la foi
sans égard et tu demeures
incurable quand tu mords.

Tu conduis à la dernière demeure
où toutes pompes viennent se taire...

A tous ainsi est votre sort...

Quel que soit l'âge plus ou moins,
nous partirons puisqu'il le faut
comme nous sommes des nues
venus, les mains vides, le corps nu...

Toutes les rimes sont des homonymes.
. .
What's a thousand years,
what's a second
since at death,
nothing helps ...
See, only the body remains
gone to the other side, the soul
without drum and horn ...
As sharp as a blade,
she strikes with her scythe
wherever you are. In Milan
or in Rome, New York or Paris,
She wins whatever the bet ...
No one knows the day or the hour
when we leave this earth ...
Tomorrow is for nobody...
Vain to get blistered in his person,
Wealth and glory are only decoys
by the small door we go through
when we least expect it,
sometimes full of youth ...
O Destiny! You trample faith
without regard and you leave
your victim incurable when you bite.
You drive to the last home
where all pumps come to shut up ...
To all, this is your fate ...
Regardless of age more or less,
we will leave since it is necessary
as we came one day
empty-handed, naked body ...
. .
¡ Que son mil años,!
¡que es un segundo !
ya que al morir nada ayuda ...
Mira, solo queda el cuerpo
ido al otro lado, el alma
sin tambor y bocina ...
Tan afilada como una cuchilla,
ella golpea con su guadaña
donde sea que estés en Milán
o en Roma, Nueva York o París,
Ella gana cualquier apuesta ...
Nadie sabe el día o la hora
cuando salgamos de esta tierra ...
Mañana no pertenece a nadie ...
En vano se ampollan en su persona,
La riqueza y la gloria son solo señuelos
que por la pequeña puerta salimos
cuando menos lo esperas,
a veces lleno de juventud ...
¡Oh, destino! Pisoteas la fe
sin tener en cuenta, una enfermedad
incurable cuando muerdes.
Conduces a la última morada
donde las bombas vienen a callarse ...
Para todo esto es tu destino ...
Cualquiera que sea la edad
más o menos, nos iremos
ya que es necesario
como lleguemos desnudo el cuerpo,
las manos y bolsas vacías, ... . .
¿ Que son mil años ?
¿ que es un segundo ?

*

 Viré monté