Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Guy Cayemite

Comme des ânes et des mules
on nous marque au fer chaud,
nos données on accumule
pour nous immoler à l'échafaud
comme des rats et punaises
sans haine et sans remord...
Sans peine et sans tort,
la mort déferle sous nos yeux
assis au sofa à notre aise,
l'action sous d'autres cieux
ne nous concerne pas...
Mordus à l'appât
déjà nous vivons la réalité
de cette nouvelle société...

.
Like monkeys or donkeys,
marked by the beast
we are stamped with keys,
and codes in our forehead
the right to go ahead
to take us to the scaffold
mind bugged and eye fold
like undesired rats, in band
wagon sold as a brand
our data and liberty,
alas, the new reality...
Shackled our tongue
we feel no pain or wrong,
no concerned or pissed
off since afar in other skies
death swept under our eyes...
No hatred or remorse
despite the signs and Morse
codes we are lulled with candor
in the New World Order...

.
Tankou bèt
yo make'n sou tèt
ak yon fè cho,
nou chita
sou recho
nou paka pale...
nou lan lanfè,
de pie
nou mare
lan yon gren soulie
lan yon anbago,
nou paka fè
yon pa kita
yon pa nago...

boule

 Viré monté