Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Guy Cayemite

Allons, viens faire l'amour...
Ne laisse pas ton orgueil
éteindre nos feux...
En un clin d'oeil
on se fait déjà vieux...
Profite du vent
quand je te fais la cour,
quand il est encore temps
car jamais il ne revient...
Allons faire l'amour. Viens!
Viens danser avec les étoiles...
Laisse le vent dans ta voile
t'emporter à la romance...
Le temps passe trop vite,
entre nos mains il s'effrite...
Sors de ta lune et dance...
Nuit d'amour et de tendresse,
berce moi de tes caresses...
Viens dans mes bras,
défais ta ceinture et ton bras,
laisse brûler tes feux, ta chaleur
en furie se fondre à mon cœur...
Laisse tes feux de désir
se confondre au plaisir...
Laisse le temps et l'éternité
se méprendre à ta beauté,
oublie toi à l'amour
jusqu'au petit jour...

boule  boule  boule

Ven al amor !!!
No dejes
tu orgullo
apagar nuestras luces...
En un guiño
ya se vuelve viejo...
Disfrute del tiempo
qué nunca volverá...
Llevate al romance,
tu álma deshacerse...
Ven a bailar
con las estrellas...
Sál de tu luna
qué el tiempo no demora,
en nuestros manos desmorona..
Noche de amor y ternura,
arrulleme de tus caricias...
Deshace tu cinturón
pa quemar mi corazón...
Deja el fuego del deseo
a tu álma el paseo...
Deja fluir el azúcar
de tu flor...
Deja tu belleza
amanecer la eternidad...
Al amor olvídete
sin pesar a la noche...

boule  boule  boule

Ti chou,
ann ale fè lanmou...
Pa kite ôgèy
fèw fè move san...
Pa fè lôbey...
Pa fè enteresan...
Tan pa chita,
avan'w bat je'w
nou pap lan katon,
nap sou baton...
Cheri tan pri
leve pie'w,
fè yon pa kita,
ann al lan tabou,
yon koupe kloue,
yon ti siye pie
jouk li jou...
Pa koute kolè'w
louvri kè'w...
Ann ale taye banda
anba dra...
Fèmen je'm,
swe kon pitit bouki
nan yon chalè
ann ale montre'm
konbien de e de fè...

boule  boule  boule

Come! Let's make love!
Just you and I...
Let's take a ride
on the wings of a dove...
Do not let your pride
turn off our fire...
In a blank of an eye
we are getting old...
Do not be bold,
let be your desire
while it's time still,
while it stands still...
Let's have some fun...
Lets make love, come on!
Come on, let dance...
Let the wind of romance
take our sail
to a fairy tale...
Time goes by too fast,
and youth does not last...
In our hands they crumble,
turn into rubble...
Night of tenderness
rock me of your caress...
Come into my arms,
unveil your charms...
Let burn your fire,
let our fire of desire
merge to pleasure...
Undo your belt,
let your being melt
without measure...
Let time and eternity
blend at your beauty...
Let yourself to the meadows
of a thousand tomorrows ....

boule

 Viré monté